1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:46,754 --> 00:00:49,587
(canto del gallo)

4
00:00:50,587 --> 00:00:53,171
(música suave)

5
00:01:09,046 --> 00:01:11,212
(canto del gallo)

6
00:01:11,296 --> 00:01:12,546
(disparo de arma)

7
00:01:12,629 --> 00:01:14,462
- Sangrado ruidoso.

8
00:01:14,546 --> 00:01:17,962
(canto del gallo)

9
00:01:18,046 --> 00:01:21,546
(canto del gallo)

10
00:01:21,629 --> 00:01:23,421
(disparo de arma)

11
00:01:23,504 --> 00:01:26,254
(vidrio roto)

12
00:01:28,212 --> 00:01:30,462
(gritando)

13
00:01:31,337 --> 00:01:34,421
(música de piano alegre)

14
00:01:38,296 --> 00:01:40,546
(gemidos)

15
00:01:40,629 --> 00:01:43,212
(música alegre)

16
00:01:50,796 --> 00:01:52,879
(tos)

17
00:01:52,962 --> 00:01:55,546
(música alegre)

18
00:02:54,296 --> 00:02:56,462
- Bien, ¿dónde está el dinero de mi cena?

19
00:02:56,546 --> 00:02:57,671
- No tenemos ninguno.

20
00:02:57,754 --> 00:02:59,254
Tendrás que conformarte con sándwiches.

21
00:02:59,337 --> 00:03:00,629
- No puedo ir en todo el día.
sin una cena adecuada.

22
00:03:00,712 --> 00:03:03,171
- No podemos permitirnos dos comidas calientes al día.

23
00:03:03,254 --> 00:03:05,921
No nos lo estamos ganando.
Tendremos que economizar.

24
00:03:09,004 --> 00:03:10,546
- El caballo sangrante recibe su cena.

25
00:03:10,629 --> 00:03:13,671
- Bueno, eso es diferente. el es
más importante que tú.

26
00:03:14,462 --> 00:03:16,004
- Muchas gracias.

27
00:03:16,046 --> 00:03:17,879
- [Albert] Tengo que mantenerlo sano.

28
00:03:17,962 --> 00:03:20,629
Si lo logra, lo tendremos.

29
00:03:22,171 --> 00:03:25,212
- ¿Por qué no dejas de fumar?
¿Ese tabaco horrible?

30
00:03:25,379 --> 00:03:27,212
Incluso el jardín apesta.

31
00:03:27,754 --> 00:03:29,962
- Es el único disfrute.
Salgo de la vida.

32
00:03:30,046 --> 00:03:32,212
Son los más baratos que tienen.

33
00:03:32,296 --> 00:03:33,879
- Huele así.

34
00:03:33,962 --> 00:03:35,379
Estiércol de caballo y billetes de autobús.

35
00:03:35,462 --> 00:03:37,212
- No puedo permitirme nada más.

36
00:03:37,296 --> 00:03:38,712
Hemos tenido muchas facturas últimamente.

37
00:03:38,796 --> 00:03:40,504
- Ahora mira, tú, tengo...

38
00:03:42,754 --> 00:03:44,462
No estoy interesado.

39
00:03:44,671 --> 00:03:47,962
Roto o no, si lo hay.
No hay carne para mí en la mesa.

40
00:03:48,046 --> 00:03:49,587
Cuando llegue esta noche, te lo advierto.

41
00:03:49,671 --> 00:03:51,921
el caballo esta saliendo
con una pierna perdida

42
00:03:52,004 --> 00:03:53,962
mañana, ¿vale?

43
00:03:54,046 --> 00:03:57,004
Y nada de comer en secreto antes de llegar a casa.

44
00:03:57,087 --> 00:03:59,171
Comeremos juntos en
vista completa el uno del otro.

45
00:03:59,254 --> 00:04:01,837
En el futuro, quiero ver cada
pequeño tenedor que va

46
00:04:01,921 --> 00:04:05,254
abajo esa pequeña y horrible larva
Túnel tuyo, ¿entiendes?

47
00:04:07,504 --> 00:04:08,754
Buenos días, Pater.

48
00:04:08,837 --> 00:04:13,171
No me llames a la oficina.
Estaré en conferencia.

49
00:04:13,254 --> 00:04:15,921
(llamando caballo)

50
00:04:16,629 --> 00:04:18,754
Que tengas un buen día en el jardín, padre.

51
00:04:18,837 --> 00:04:21,046
Haz que Jenkins pode los olmos, ¿quieres?

52
00:04:21,129 --> 00:04:23,462
- Si trajiste a casa algunos
cosas buenas para variar,

53
00:04:23,546 --> 00:04:24,921
podríamos ganarnos la vida dignamente.

54
00:04:25,004 --> 00:04:25,754
- Zapateros.

55
00:04:25,837 --> 00:04:28,379
- Y cuida ese caballo.

56
00:04:28,462 --> 00:04:31,546
(música ligera y alegre)

57
00:04:34,421 --> 00:04:37,421
(niños gritando)

58
00:04:40,421 --> 00:04:43,004
(música ligera y alegre)

59
00:04:43,087 --> 00:04:45,337
(gritando)

60
00:04:54,337 --> 00:04:56,004
- Woohoo, para.

61
00:04:56,087 --> 00:04:56,921
¡Aquí arriba!

62
00:04:58,337 --> 00:04:59,671
Woohoo, aquí arriba.

63
00:05:05,337 --> 00:05:06,671
Vamos arriba.

64
00:05:06,712 --> 00:05:08,046
- ¿Aquí, amor?

65
00:05:09,629 --> 00:05:10,462
Bien.

66
00:05:12,004 --> 00:05:15,087
(música ligera y alegre)

67
00:05:24,671 --> 00:05:28,671
(niños gritando y jugando)

68
00:05:30,087 --> 00:05:33,171
(música ligera y alegre)

69
00:05:45,129 --> 00:05:46,546
- Para tu caballo.

70
00:05:47,504 --> 00:05:48,921
Es una zanahoria.

71
00:05:49,379 --> 00:05:50,671
No olvides dárselo, ¿quieres?

72
00:05:50,796 --> 00:05:53,921
Y tendré otro
Para él la semana que viene, adiós.

73
00:05:56,254 --> 00:06:00,254
Oh, ¿te importaría publicar?
estas cartas para mí, por favor?

74
00:06:00,254 --> 00:06:01,254
Gracias.

75
00:06:02,504 --> 00:06:05,087
(cierre de puerta)

76
00:06:06,629 --> 00:06:09,712
(música ligera y alegre)

77
00:06:21,421 --> 00:06:24,254
(caballo relinchando)

78
00:06:25,129 --> 00:06:27,421
- No no no, me quedo con la mitad.

79
00:06:27,504 --> 00:06:30,587
(música ligera y alegre)

80
00:06:35,629 --> 00:06:37,921
- [Chico] ¿Eres el trapo?
¿Y el hombre de huesos?

81
00:06:38,004 --> 00:06:40,421
- No, soy Aristóteles Onassis.

82
00:06:40,504 --> 00:06:42,587
señora de allí
conseguir un paquete de cigarrillos.

83
00:06:42,671 --> 00:06:44,296
- Mi mamá dice si quieres la ropa de mi papá.

84
00:06:44,379 --> 00:06:45,671
puedes venir a buscarlos.

85
00:06:47,296 --> 00:06:49,504
- Oh Dios, ¿qué piso?

86
00:06:49,587 --> 00:06:50,421
- Ahí dentro.

87
00:06:50,462 --> 00:06:52,837
- Oh, entonces está bien.

88
00:06:53,087 --> 00:06:53,962
Vamos.

89
00:06:56,129 --> 00:07:00,129
(niños gritando y jugando)

90
00:07:03,171 --> 00:07:04,587
- Está aquí, mamá.

91
00:07:05,504 --> 00:07:06,337
- [Mamá] Hola.

92
00:07:10,212 --> 00:07:11,462
- Buen día.

93
00:07:11,754 --> 00:07:13,462
(niños gritando y jugando)

94
00:07:13,546 --> 00:07:16,212
- Te he visto por ahí
Aquí antes, ¿no?

95
00:07:16,296 --> 00:07:19,004
- Sí, vengo
de esta manera con bastante frecuencia.

96
00:07:19,087 --> 00:07:21,212
- Sí, eso me he dado cuenta.

97
00:07:21,837 --> 00:07:23,337
- Creo que tienes
¿Alguna ropa vieja para mí?

98
00:07:24,129 --> 00:07:26,087
- Sí, entra.

99
00:07:26,171 --> 00:07:29,171
(niños gritando)

100
00:07:33,379 --> 00:07:35,421
Vamos, muchos. Salir.

101
00:07:35,462 --> 00:07:37,337
Salir. Tengo negocios que hacer.

102
00:07:37,337 --> 00:07:39,837
¡Dije fuera! Limpiar.

103
00:07:40,337 --> 00:07:43,337
(pasos corriendo)

104
00:07:45,046 --> 00:07:47,879
Los niños son un poco
un juicio, ¿no?

105
00:07:47,921 --> 00:07:49,171
- No sé. No tengo ninguno.

106
00:07:49,254 --> 00:07:49,754
- Oh.

107
00:07:49,796 --> 00:07:50,671
- No estoy casado.

108
00:07:50,962 --> 00:07:54,296
- Ah, pues bien, ¿dónde estábamos?

109
00:07:54,587 --> 00:07:55,629
- Ropa.

110
00:07:55,712 --> 00:07:57,546
- Ah, sí, el de mi marido.

111
00:07:57,671 --> 00:07:58,421
- ¿No los quiere entonces?

112
00:07:58,462 --> 00:07:59,421
- No, está muerto.

113
00:07:59,462 --> 00:08:00,671
- Oh.

114
00:08:00,796 --> 00:08:02,462
Lo siento muchísimo.

115
00:08:02,462 --> 00:08:03,879
- No sabía que hacer
hacer con ellos, ya ves.

116
00:08:03,962 --> 00:08:06,296
Iba a lanzarlos
y luego te vi ahí afuera.

117
00:08:06,421 --> 00:08:07,837
- Pago los mejores precios.

118
00:08:07,921 --> 00:08:11,504
- pensé para mis adentros, pobre
hombre, debe estar helado.

119
00:08:11,546 --> 00:08:14,671
- Es un poco parky, pero ya estoy acostumbrado.

120
00:08:14,796 --> 00:08:17,796
- ¿Parky? Estás helado hasta los huesos.

121
00:08:17,796 --> 00:08:21,421
Lo que necesitas es un trago fuerte dentro de ti.

122
00:08:21,462 --> 00:08:24,379
- Realmente será mejor que no. yo
deberíamos llevarnos bien.

123
00:08:24,421 --> 00:08:25,296
- ¿Te importaría?

124
00:08:26,462 --> 00:08:27,337
Ahora bien,

125
00:08:29,171 --> 00:08:32,046
¿Puedes ver algo que te guste?

126
00:08:33,462 --> 00:08:36,004
Lo sé, una buena gota de brandy.

127
00:08:37,671 --> 00:08:39,129
Déjalos en cualquier lugar.

128
00:08:45,296 --> 00:08:46,129
Allá.

129
00:08:48,671 --> 00:08:51,171
Bueno, a tu lado

130
00:08:51,212 --> 00:08:53,129
y encima de ti,

131
00:08:53,171 --> 00:08:54,671
y debajo de ti.

132
00:08:57,504 --> 00:08:59,921
Y justo dentro de ti.

133
00:08:59,921 --> 00:09:02,837
(vasos tintineando)

134
00:09:07,254 --> 00:09:08,462
- Ahora sobre la ropa.

135
00:09:09,587 --> 00:09:11,296
- Oh, hay mucho tiempo para eso.

136
00:09:11,296 --> 00:09:12,046
- No lo hay.

137
00:09:12,087 --> 00:09:14,546
tengo el caballo afuera
sin el freno puesto.

138
00:09:15,046 --> 00:09:16,296
Si pudiera ver la ropa.

139
00:09:16,379 --> 00:09:17,879
- Bueno, entonces está bien.

140
00:09:17,879 --> 00:09:20,254
Están justo aquí.

141
00:09:26,712 --> 00:09:28,337
(cierre de puerta)

142
00:09:28,337 --> 00:09:30,379
- No no, señora, tengo que darle de comer al caballo.

143
00:09:30,462 --> 00:09:32,004
- Bueno, puede comer avena más tarde.

144
00:09:32,087 --> 00:09:33,254
Aquí están.

145
00:09:34,379 --> 00:09:35,504
Y, eh,

146
00:09:37,671 --> 00:09:39,754
puedes llevarte el lote.

147
00:09:42,046 --> 00:09:47,046
- Sí, es de muy buena calidad.
Puedo soportar todo esto.

148
00:09:47,421 --> 00:09:49,171
(llorando)

149
00:09:49,254 --> 00:09:52,129
Si te molesta vender todo
su equipo, lo devolveré.

150
00:09:52,129 --> 00:09:53,046
- No, no.

151
00:09:53,171 --> 00:09:55,546
Quiero que los tengas.

152
00:09:55,754 --> 00:09:58,837
Es solo que se pone
tan sola siendo viuda.

153
00:09:58,837 --> 00:09:59,671
- ¿Lo es?

154
00:10:01,421 --> 00:10:03,504
- Son las noches las que son peores.

155
00:10:03,587 --> 00:10:04,921
- Sí, estoy seguro.

156
00:10:05,004 --> 00:10:06,587
Espera, es sólo la hora del almuerzo.

157
00:10:06,671 --> 00:10:09,129
- Por favor no te vayas. Quédate conmigo.

158
00:10:09,212 --> 00:10:10,254
- Me siento muy halagada, señora, pero...

159
00:10:10,337 --> 00:10:11,629
- Necesito tu compañía, ¿ves?

160
00:10:11,712 --> 00:10:13,546
Tienes una cara tan amable.

161
00:10:13,629 --> 00:10:15,462
Mi marido era un bruto.

162
00:10:15,546 --> 00:10:16,921
Solía ​​golpearme.

163
00:10:17,004 --> 00:10:17,754
- Los cerdos.

164
00:10:17,837 --> 00:10:18,671
- Sí.

165
00:10:20,296 --> 00:10:22,921
(gritando)

166
00:10:23,004 --> 00:10:26,171
Quédate conmigo. quédate con
yo solo por un poquito.

167
00:10:26,254 --> 00:10:28,337
- Los niños llegarán en un minuto.

168
00:10:28,421 --> 00:10:30,046
(jadeando)

169
00:10:30,046 --> 00:10:30,962
¿Quién es ese?

170
00:10:30,962 --> 00:10:32,379
- A él.

171
00:10:32,712 --> 00:10:33,504
- Está muerto.

172
00:10:33,587 --> 00:10:35,212
- Bueno, ya te dije que lo era.

173
00:10:35,296 --> 00:10:37,171
- Sí, pero ¡Dios mío, esta mañana no!

174
00:10:37,254 --> 00:10:38,837
- No, ayer.

175
00:10:38,921 --> 00:10:40,504
- Eso no mejora las cosas, ¿verdad?

176
00:10:40,504 --> 00:10:41,879
- Era un cerdo.

177
00:10:41,962 --> 00:10:45,921
- Y estabas dispuesto
para, aquí, conmigo,

178
00:10:45,962 --> 00:10:46,837
mientras él estaba--

179
00:10:48,129 --> 00:10:49,212
Bien, fuera de aquí.

180
00:10:49,296 --> 00:10:50,962
- No, espera.

181
00:10:51,046 --> 00:10:53,629
Mira, el que lleva puesto es un buen traje.

182
00:10:53,712 --> 00:10:55,337
No me tomará ni un minuto quitárselo.

183
00:10:55,421 --> 00:10:56,337
- No puedes enterrarlo desnudo.

184
00:10:56,421 --> 00:10:58,712
- No, le pondré uno de los otros.

185
00:10:58,796 --> 00:11:01,754
Quiero decir, es una pena desperdiciar
eso. Proviene de Cecil G's.

186
00:11:02,546 --> 00:11:04,296
- No lo quiero.

187
00:11:04,379 --> 00:11:06,212
¡No quiero ninguno de ellos!

188
00:11:06,296 --> 00:11:10,379
Mira, soy un hombre de trapo y huesos.
No soy un asqueroso ladrón de tumbas.

189
00:11:13,504 --> 00:11:14,337
- Oh.

190
00:11:19,129 --> 00:11:21,421
¿Por qué estás sangrando sonriendo?

191
00:11:26,962 --> 00:11:28,712
(gemidos)

192
00:11:28,796 --> 00:11:31,587
(canto del gallo)

193
00:11:31,671 --> 00:11:34,171
(música ligera)

194
00:11:47,671 --> 00:11:50,587
(pollos cacareando)

195
00:11:50,671 --> 00:11:53,171
(música ligera)

196
00:12:01,962 --> 00:12:04,712
(pollo graznando)

197
00:12:04,837 --> 00:12:07,337
(música ligera)

198
00:12:32,046 --> 00:12:34,087
(olfateando)

199
00:12:34,171 --> 00:12:36,671
(música ligera)

200
00:12:48,712 --> 00:12:49,546
-¿York?

201
00:12:51,046 --> 00:12:52,379
York?

202
00:12:52,421 --> 00:12:53,962
-York.

203
00:12:54,212 --> 00:12:55,046
¡Oh!

204
00:12:56,004 --> 00:12:58,421
- ¿Quién diablos eres?
¿Crees que lo eres, Dick Turpin?

205
00:12:59,879 --> 00:13:01,587
Pobre viejo ciervo.

206
00:13:01,671 --> 00:13:04,879
- Ese pobre viejo ciervo. nunca
pensar en el pobre Harold.

207
00:13:04,962 --> 00:13:06,546
Tres días completos de viaje.

208
00:13:06,629 --> 00:13:08,712
- Estabas conduciendo. Estaba tirando.

209
00:13:08,796 --> 00:13:11,879
- No me importa. durmiendo
en el campo, nada para comer.

210
00:13:11,921 --> 00:13:13,379
- Eso no es mi culpa.

211
00:13:13,671 --> 00:13:15,129
Tenía tu cena lista.

212
00:13:16,921 --> 00:13:19,712
- Una navaja de Bombay habría
Dejó más que eso.

213
00:13:19,712 --> 00:13:20,962
- Tenía hambre.

214
00:13:22,129 --> 00:13:24,671
- Simplemente no pudiste
guárdame alguno, ¿podrías?

215
00:13:24,754 --> 00:13:27,504
- Si ese veterinario se entera de eso
Has dañado ese caballo,

216
00:13:27,587 --> 00:13:28,712
Te lo advierto.

217
00:13:29,504 --> 00:13:31,421
Acompañándolo todo ese camino.

218
00:13:31,504 --> 00:13:32,962
Debe estar cerca de las 200 millas.

219
00:13:33,046 --> 00:13:34,129
- ¿Qué esperabas que hiciera?

220
00:13:34,212 --> 00:13:36,296
¿ponerlo en el auto y sacarlo yo mismo?

221
00:13:36,337 --> 00:13:37,879
- Podrías haberlo subido al tren.

222
00:13:37,921 --> 00:13:41,379
- Oh, sí, interurbano, primera clase.

223
00:13:41,421 --> 00:13:44,796
Oh, al caballo le hubiera gustado eso.

224
00:13:44,837 --> 00:13:47,754
Oh si, sentado ahí atrás
con los pies cruzados.

225
00:13:48,004 --> 00:13:49,962
Haciendo el crucigrama del Times.

226
00:13:49,962 --> 00:13:53,629
- Estoy hablando de, como,
la gente sube sus coches a los trenes.

227
00:13:53,671 --> 00:13:55,712
- Tienes suerte de que no fuera así.
uno de ellos camiones franceses.

228
00:13:55,796 --> 00:13:58,337
Podríamos haber terminado en Marsella.

229
00:13:58,421 --> 00:13:59,337
Ojalá hubiéramos terminado.

230
00:13:59,421 --> 00:14:01,754
Podría haber azotado al caballo
al dueño de algún restaurante,

231
00:14:01,837 --> 00:14:03,254
y se quedó allí.

232
00:14:03,337 --> 00:14:04,754
Ooh, todo ese mameluco soltero,

233
00:14:04,837 --> 00:14:08,254
tumbado en la playa, chisporroteando
bajo el sol ardiente (risas).

234
00:14:08,296 --> 00:14:12,046
Vamos. vamos a ver esto
preciosa mascota tuya.

235
00:14:13,504 --> 00:14:14,837
- ¿Cómo está, doctor?

236
00:14:14,879 --> 00:14:16,837
- Le he hecho un examen minucioso.

237
00:14:16,837 --> 00:14:18,796
No hay duda al respecto. Es cojo.

238
00:14:18,879 --> 00:14:20,587
Me temo que está tenso
su corazón también.

239
00:14:20,629 --> 00:14:22,629
- Ese eres tú, muchacho. Lo has arruinado.

240
00:14:22,712 --> 00:14:23,879
- Yo no diría eso.

241
00:14:23,962 --> 00:14:25,337
Siempre que no haga nada
extenuante, no hay razón

242
00:14:25,421 --> 00:14:27,504
por qué debería vivir varios años más.

243
00:14:27,796 --> 00:14:30,337
Dale uno de estos, tres.
veces al día después de las comidas.

244
00:14:30,629 --> 00:14:32,504
Mucho descanso, eso es lo que necesita.

245
00:14:34,546 --> 00:14:35,379
Mi factura.

246
00:14:39,462 --> 00:14:40,712
Mi factura.

247
00:14:40,796 --> 00:14:41,712
- Sí.

248
00:14:41,796 --> 00:14:43,421
Oh, nuestro departamento de cuentas se encargará

249
00:14:43,421 --> 00:14:45,004
de eso a fin de mes.

250
00:14:49,087 --> 00:14:51,421
- ¿Qué va a pasar con él, Harold?

251
00:14:52,296 --> 00:14:54,504
- Sabes muy bien lo que es
le va a pasar.

252
00:14:55,087 --> 00:14:56,296
Pobre Tibble.

253
00:14:57,546 --> 00:14:59,712
Supongo que habrá que sacrificarlo.

254
00:15:00,254 --> 00:15:01,337
- ¿Bajar?

255
00:15:02,212 --> 00:15:03,046
- Sí.

256
00:15:05,337 --> 00:15:08,504
Bueno, ¿qué más podemos hacer?

257
00:15:08,546 --> 00:15:10,046
Tenemos que tener un caballo nuevo, ¿no?

258
00:15:10,254 --> 00:15:12,296
Sin ningún caballo, estamos destrozados.

259
00:15:12,296 --> 00:15:15,837
No tenemos nada. Podríamos como
Seremos sacrificados con él.

260
00:15:15,879 --> 00:15:17,796
¡Golpe, golpe, golpe!

261
00:15:19,837 --> 00:15:21,629
Bueno, tenemos que ser prácticos.

262
00:15:21,629 --> 00:15:23,337
- ¿Cuánto vas a pedir por él entonces?

263
00:15:23,379 --> 00:15:25,296
¿30 piezas de plata?

264
00:15:26,004 --> 00:15:28,962
Oh, por favor, Harold, no lo hagas.

265
00:15:29,129 --> 00:15:33,046
Después de todo, él está destinado a nosotros.
se merece algo mejor que eso.

266
00:15:33,921 --> 00:15:36,671
Cada vez que entro
ese supermercado y ver

267
00:15:36,754 --> 00:15:41,421
todos esos montones de perros de hojalata
comida, pensaré en él.

268
00:15:42,796 --> 00:15:46,462
- Sí, nunca lo había pensado así.

269
00:15:52,421 --> 00:15:54,254
(caballo relinchando)

270
00:15:54,337 --> 00:15:57,004
- Va a vivir su tiempo natural.

271
00:15:57,046 --> 00:15:58,587
- [Harold] Oh, no seas descuidado.

272
00:16:01,504 --> 00:16:02,337
- Adiós, viejo hijo.

273
00:16:02,421 --> 00:16:05,171
Iré a verte
el césped verde cada semana.

274
00:16:05,212 --> 00:16:07,046
- ¿Seguro que no quieres mudarte con él?

275
00:16:07,337 --> 00:16:09,629
Vamos, papá, no pases el rato.

276
00:16:09,671 --> 00:16:11,962
- Saludos. Nos vemos la próxima semana.

277
00:16:12,921 --> 00:16:14,254
Dale una palmadita, Harold.

278
00:16:15,629 --> 00:16:16,504
- Saludos.

279
00:16:16,587 --> 00:16:19,087
(música ligera)

280
00:16:20,629 --> 00:16:23,129
(caballo relinchando)

281
00:16:23,129 --> 00:16:26,212
Mira, no es demasiado mayor para eso, ¿verdad?

282
00:16:26,254 --> 00:16:27,254
(música alegre)

283
00:16:27,296 --> 00:16:31,421
- Míralo. Estará muerto en una semana.

284
00:16:31,671 --> 00:16:33,879
- Creo que va a ser feliz, Harold.

285
00:16:37,337 --> 00:16:40,171
(caballo relinchando)

286
00:16:41,129 --> 00:16:43,379
(tos)

287
00:16:43,462 --> 00:16:45,212
(murmurando)

288
00:16:45,296 --> 00:16:47,546
(tos)

289
00:16:50,754 --> 00:16:54,129
- Ojalá dejaras de fumar
Esos horribles y apestosos cigarrillos.

290
00:16:54,171 --> 00:16:56,754
Deberías ser declarado
Área de contaminación unipersonal.

291
00:16:56,796 --> 00:16:59,129
- Eso es todo. Eso es todo.

292
00:16:59,171 --> 00:17:02,171
Mis ahorros de toda la vida, 89 libras.

293
00:17:02,254 --> 00:17:06,296
- ¿Tanto como eso? tu
ahorros de toda la vida, 89 libras.

294
00:17:06,421 --> 00:17:10,754
Eso equivale a unos 22 chelines al año.
Se trata de un crecimiento notable.

295
00:17:10,837 --> 00:17:14,421
Aquí tienes que decirme
nombre de sus banqueros mercantes.

296
00:17:14,462 --> 00:17:16,129
¿Alguna vez has pensado en hacerlo público?

297
00:17:16,129 --> 00:17:17,754
- Es mejor que una patada en el trasero.

298
00:17:17,754 --> 00:17:20,129
- Que es exactamente lo que
Tengo ganas de darte.

299
00:17:20,171 --> 00:17:22,754
- Nueve libras para emergencias,

300
00:17:22,796 --> 00:17:25,171
y 80 libras por un caballo nuevo.

301
00:17:25,212 --> 00:17:27,546
Bajaremos a Southall
Mercado, pero no lo estamos dando.

302
00:17:27,546 --> 00:17:30,254
lejos sobre un montón de basura vieja.

303
00:17:30,587 --> 00:17:32,004
¡Oh!

304
00:17:37,046 --> 00:17:40,712
- [Subastador] 74, 74, 74 libras la oferta.

305
00:17:40,796 --> 00:17:44,004
(multitud parloteando)

306
00:17:44,087 --> 00:17:45,004
75, 75, 75,

307
00:17:46,254 --> 00:17:48,421
76, 76, 76 libras la oferta.

308
00:17:51,629 --> 00:17:53,379
Con 77, 77, 77 libras.

309
00:17:56,421 --> 00:17:58,962
- Jóvenes, fuertes, buenas piernas.

310
00:17:58,962 --> 00:18:00,629
Bonitos hombros grandes.

311
00:18:00,712 --> 00:18:02,129
- Mira, soy yo quien tiene que conducirlo.

312
00:18:02,171 --> 00:18:02,962
Sé lo que queremos.

313
00:18:03,046 --> 00:18:04,837
- Sólo te lo digo.

314
00:18:05,171 --> 00:18:06,379
Hay uno bueno por ahí.

315
00:18:06,462 --> 00:18:08,296
- Supongamos que le gustaría
Compra lo que sangra.

316
00:18:08,379 --> 00:18:10,837
- [Albert] No, no, te lo dejo a ti.

317
00:18:10,879 --> 00:18:12,462
- No soy del todo tonto, ¿sabes?

318
00:18:12,546 --> 00:18:14,962
No sé mucho, pero
Sé de caballos.

319
00:18:15,046 --> 00:18:16,004
- Lo sé.

320
00:18:16,046 --> 00:18:17,962
- Bueno, confía en mí.
¡por una vez en tu vida!

321
00:18:17,962 --> 00:18:19,587
- Está bien, está bien.

322
00:18:19,587 --> 00:18:22,254
- Quiero decir, Dios mío, tú
todavía me gusta poner mi dinero

323
00:18:22,296 --> 00:18:23,962
Bajo mi guante cuando voy por el camino

324
00:18:24,046 --> 00:18:25,837
para comprarte una botella de Guinness.

325
00:18:26,171 --> 00:18:28,879
Mira, todo lo que tengo que hacer es elegir
un animal bonito y limpio,

326
00:18:28,921 --> 00:18:30,754
Deja el dinero y tráelo a casa.

327
00:18:30,837 --> 00:18:31,546
- Lo sé.

328
00:18:31,587 --> 00:18:32,837
- Hay cientos de animales aquí.

329
00:18:32,879 --> 00:18:33,629
Tenemos que elegir.

330
00:18:33,629 --> 00:18:34,796
- Sé que puedes.

331
00:18:34,837 --> 00:18:35,837
- Pues bien.

332
00:18:35,837 --> 00:18:38,171
- Es simplemente importante
Compramos el correcto.

333
00:18:38,212 --> 00:18:41,296
- Lo sé. Eso es lo que estoy diciendo.

334
00:18:42,129 --> 00:18:43,004
- Está bien entonces.

335
00:18:43,087 --> 00:18:43,837
- Bien.

336
00:18:43,921 --> 00:18:44,754
- Bien.

337
00:18:45,879 --> 00:18:47,046
(caballo relinchando)

338
00:18:47,129 --> 00:18:48,254
Hay uno bonito por ahí.

339
00:18:49,087 --> 00:18:51,212
- ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos?

340
00:18:51,296 --> 00:18:53,004
No voy a comprar un animal contigo aquí.

341
00:18:53,087 --> 00:18:55,546
Ahora vete a casa. Salta.

342
00:18:55,587 --> 00:18:57,379
Oh, me irritas.

343
00:18:57,421 --> 00:18:59,046
Anda, vete a casa.

344
00:18:59,212 --> 00:19:00,629
- Quiero parar aquí.

345
00:19:02,796 --> 00:19:05,546
- Si no me dejas
comprar este caballo por mi cuenta,

346
00:19:05,629 --> 00:19:07,212
Lo estoy empacando, ya terminé.

347
00:19:07,296 --> 00:19:08,421
Ahora lo digo en serio.

348
00:19:09,129 --> 00:19:11,504
- Hay muchos tornados
Por aquí, Harold.

349
00:19:11,546 --> 00:19:12,379
- ¡Vete a casa!

350
00:19:14,796 --> 00:19:16,671
(caballo relinchando)

351
00:19:16,754 --> 00:19:18,546
- Hay uno bonito por ahí.

352
00:19:18,629 --> 00:19:19,712
- Sal de aquí.

353
00:19:19,796 --> 00:19:21,587
¡Sigue, sigue, sigue!

354
00:19:21,671 --> 00:19:23,004
Adelante, fuera.

355
00:19:23,087 --> 00:19:24,421
- Quiero seguir aquí.

356
00:19:24,504 --> 00:19:26,504
- Anda, lárgate. ¡Seguir!

357
00:19:29,837 --> 00:19:31,837
- [Subastador] 126.128.

358
00:19:32,796 --> 00:19:33,879
- Hola, Harold.

359
00:19:33,921 --> 00:19:36,337
- Hola Frankie, ¿cómo estás?

360
00:19:36,379 --> 00:19:39,546
- Bien. ¿Estás buscando un nuevo animal?

361
00:19:39,546 --> 00:19:40,379
- Sí.

362
00:19:41,546 --> 00:19:42,921
- Tengo justo el indicado para ti.

363
00:19:42,921 --> 00:19:44,296
- ¿Sí?

364
00:19:44,462 --> 00:19:46,796
¿Es un poco (risas)?

365
00:19:47,129 --> 00:19:50,337
(grupo riendo)

366
00:19:50,421 --> 00:19:55,254
(Música instrumental "God Save the Queen")

367
00:20:04,837 --> 00:20:07,921
(la televisión emite un pitido)

368
00:20:11,629 --> 00:20:13,421
- ¿Dónde diablos está?

369
00:20:13,629 --> 00:20:15,504
(Harold gritando)

370
00:20:16,004 --> 00:20:18,921
(artículos ruidosos)

371
00:20:25,629 --> 00:20:28,337
Harold, ¿eres tú, Harold?

372
00:20:28,337 --> 00:20:31,546
- Sí, sí, soy yo, soy yo.

373
00:20:31,712 --> 00:20:35,629
♪ Hola, papito, días descalzos ♪

374
00:20:35,712 --> 00:20:37,462
♪ Cuando solo teníamos 16 años ♪

375
00:20:37,504 --> 00:20:38,587
- ¡Estás borracho!

376
00:20:39,129 --> 00:20:40,504
- Sí, estoy borracho.

377
00:20:40,546 --> 00:20:43,671
En días descalzos, borrachos
con poder y éxito

378
00:20:43,754 --> 00:20:46,337
en los días descalzos (risas).

379
00:20:47,087 --> 00:20:48,754
- Si gastaras todo ese dinero en...

380
00:20:48,796 --> 00:20:52,712
- Ah, ah, ah ah, no temas, papá.

381
00:20:52,796 --> 00:20:55,337
La fortuna familiar está intacta.

382
00:20:56,171 --> 00:20:58,296
Conoce a Hércules Segundo.

383
00:20:59,296 --> 00:21:01,796
(música ligera)

384
00:21:05,337 --> 00:21:08,087
(perro lloriqueando)

385
00:21:08,087 --> 00:21:09,629
- ¿Qué es eso?

386
00:21:09,712 --> 00:21:11,879
¡Galgo! ¡Ay dios mío!

387
00:21:11,921 --> 00:21:14,421
(música ligera)

388
00:21:16,796 --> 00:21:20,879
- Un galgo. Un galgo sangrante.

389
00:21:20,921 --> 00:21:22,504
- Oh.

390
00:21:22,504 --> 00:21:24,337
Papá, por favor no grites.

391
00:21:24,421 --> 00:21:26,046
- Queremos que le examinen la cabeza.

392
00:21:26,129 --> 00:21:28,462
- Ojalá pudiera tenerlo
cambiado en este momento.

393
00:21:28,837 --> 00:21:30,254
Oh Dios, Dios, Dios.

394
00:21:32,671 --> 00:21:35,171
- ¿Cómo puede tirar del carro?

395
00:21:35,254 --> 00:21:36,879
- Por extraño que parezca, ese no es el papel.

396
00:21:36,962 --> 00:21:37,921
Tenía en mente para él.

397
00:21:37,962 --> 00:21:41,754
Ahora, si te sientas
tranquilamente te lo explicaré.

398
00:21:41,796 --> 00:21:43,629
- No te molestes, solo
dime donde lo conseguiste

399
00:21:43,671 --> 00:21:44,879
y lo llevaré de regreso.

400
00:21:44,962 --> 00:21:46,546
(silbido de la tetera)

401
00:21:46,629 --> 00:21:49,504
- Quítatelo, quítatelo.

402
00:21:49,587 --> 00:21:51,421
Se lo compré a Frankie Barrow.

403
00:21:51,421 --> 00:21:52,879
- ¿Frankie Barrow?

404
00:21:52,879 --> 00:21:54,754
¿El padrino de Shepherd's Bush?

405
00:21:54,796 --> 00:21:57,171
- No, no lo es. Él es hetero ahora.

406
00:21:57,212 --> 00:21:58,796
- No me vengas con eso.

407
00:21:58,879 --> 00:22:02,046
Tiene tantos violines en marcha
como la Filarmónica de Londres.

408
00:22:02,087 --> 00:22:05,296
Ah, bueno, eso es todo entonces. Lo hemos tenido.

409
00:22:05,546 --> 00:22:08,671
Sorprendió a ese perro incluso
Logré caminar por aquí.

410
00:22:08,754 --> 00:22:09,879
- No le pasa nada.

411
00:22:10,879 --> 00:22:12,129
Está en perfecto estado.

412
00:22:12,212 --> 00:22:14,587
- Ahí es donde pensé
Frankie Barrow lo era.

413
00:22:14,671 --> 00:22:17,212
Oh, ¿por qué lo hiciste, Harold?

414
00:22:17,296 --> 00:22:18,921
Nuestras últimas 80 libras.

415
00:22:19,004 --> 00:22:19,837
- ¿80 libras?

416
00:22:19,921 --> 00:22:22,129
No crees que pagaría 80
rápido para un galgo, ¿verdad?

417
00:22:22,129 --> 00:22:23,754
- Oh, bueno, eso es algo de todos modos.

418
00:22:23,754 --> 00:22:25,004
¿Cuánto pagaste por él?

419
00:22:25,046 --> 00:22:25,796
- 200.

420
00:22:26,087 --> 00:22:26,962
- ¡200!

421
00:22:26,962 --> 00:22:29,629
- ¡200! 40 libras menos, el
descansa a fin de mes!

422
00:22:29,712 --> 00:22:30,962
- ¡200!

423
00:22:31,379 --> 00:22:33,337
- Es un galgo campeón, papá.

424
00:22:33,379 --> 00:22:35,546
Recogeremos más de
eso en la primera carrera.

425
00:22:37,337 --> 00:22:39,337
¿Traje una bolsa a casa anoche?

426
00:22:39,337 --> 00:22:41,962
- Oh Dios, una mujer tampoco.

427
00:22:42,212 --> 00:22:43,796
- Una bolsa de compras.

428
00:22:43,837 --> 00:22:47,129
- Sí, lo dejaste aquí.

429
00:22:47,462 --> 00:22:50,129
- Deberías ver su pedigrí, papá.

430
00:22:50,212 --> 00:22:51,837
Frankie Barrow me lo mostró.

431
00:22:53,212 --> 00:22:54,837
Es descendiente de Mick the Miller.

432
00:22:54,921 --> 00:22:57,504
- No me importa si él es
descendiente de Max Miller.

433
00:22:57,587 --> 00:22:58,921
No deberías haberlo hecho.

434
00:22:59,587 --> 00:23:01,421
Ya estamos en el mismo arroyo.

435
00:23:04,046 --> 00:23:05,212
Eso es suficiente para mí.

436
00:23:05,296 --> 00:23:06,962
¿Cuántos tienes?

437
00:23:06,962 --> 00:23:09,546
- No son para ti. Son para él.

438
00:23:09,629 --> 00:23:11,546
Ese es su desayuno.

439
00:23:11,629 --> 00:23:12,837
- ¿Seis huevos?

440
00:23:12,879 --> 00:23:14,921
- Y medio kilo de bistec.

441
00:23:15,004 --> 00:23:16,504
- ¿Una libra de bistec?

442
00:23:16,587 --> 00:23:18,587
- Es proteína, ¿ves?

443
00:23:18,671 --> 00:23:22,296
Lo mantiene fuerte, lo hace correr más rápido.

444
00:23:22,337 --> 00:23:23,712
Después de un par de carreras,

445
00:23:23,796 --> 00:23:26,337
nosotros mismos comeremos así.

446
00:23:26,421 --> 00:23:27,921
- ¡Eres mi hijo!

447
00:23:28,004 --> 00:23:30,921
¡Aquí no se le puede dar un filete de perro!

448
00:23:31,004 --> 00:23:32,462
- ¡Deja eso! ¡Deja eso!

449
00:23:32,546 --> 00:23:35,129
(perro gruñendo)

450
00:23:38,004 --> 00:23:41,129
No compras un Rolls-Royce
y ejecutarlo en parafina.

451
00:23:41,212 --> 00:23:42,171
- Danos un poco.

452
00:23:42,254 --> 00:23:43,004
- ¡No!

453
00:23:43,087 --> 00:23:43,879
- Puede que no le guste todo.

454
00:23:43,962 --> 00:23:47,837
- Bueno, si deja alguno,
podrías tener un poco.

455
00:23:47,921 --> 00:23:50,087
- No podemos darnos el lujo de alimentarnos
él así todos los días.

456
00:23:50,171 --> 00:23:52,087
- No podemos darnos el lujo de no hacerlo, papá.

457
00:23:52,087 --> 00:23:54,046
Ese no es un perro cualquiera.

458
00:23:55,296 --> 00:23:57,712
Ese es nuestro pasaporte para salir de este basurero.

459
00:23:57,712 --> 00:23:59,296
a Bierritz, a tomar el té.

460
00:23:59,587 --> 00:24:02,879
- Me vendría bien con el mío.
del suelo en este momento.

461
00:24:02,962 --> 00:24:04,796
Míralo. Se los ha devorado a todos.

462
00:24:04,879 --> 00:24:06,046
- Bien, bien, quiero decir, eso demuestra que hay

463
00:24:06,129 --> 00:24:07,962
No hay nada malo con su apetito.

464
00:24:08,046 --> 00:24:09,671
- Oh, bueno, no hay
tiempo como el presente.

465
00:24:09,754 --> 00:24:10,796
Cuanto antes lleguemos a competir con él,

466
00:24:10,879 --> 00:24:12,754
cuanto antes comencemos ese crucero mundial.

467
00:24:12,837 --> 00:24:14,462
Le daré una prueba.

468
00:24:14,546 --> 00:24:15,379
Mañana.

469
00:24:17,546 --> 00:24:21,212
- ¡Ee! ¡Harold!

470
00:24:21,712 --> 00:24:23,462
- ¿Qué pasa?

471
00:24:23,629 --> 00:24:25,462
- Me lo hizo en la pierna.

472
00:24:25,546 --> 00:24:27,837
- Así es como lo hará.
Te conozco de nuevo (risas).

473
00:24:29,379 --> 00:24:30,837
Es sólo un gesto amistoso.

474
00:24:30,879 --> 00:24:32,337
- ¿Lo es?

475
00:24:32,462 --> 00:24:34,879
Bueno, será mejor que mire
salir cuando quiero ir.

476
00:24:34,962 --> 00:24:37,462
(música ligera)

477
00:24:45,629 --> 00:24:46,546
- Aquí vienen.

478
00:24:46,629 --> 00:24:50,837
Oh, míralo. Oh, no lo hagas
¿Parece bien entrenado?

479
00:24:50,921 --> 00:24:53,504
Oh, puedes ver eso.

480
00:24:53,587 --> 00:24:56,462
Mira, mira, es genial.
No estoy nada nervioso.

481
00:24:56,546 --> 00:24:58,921
No está preocupado, porque
nacieron para ello, ya ves.

482
00:24:59,004 --> 00:25:01,796
Quiero decir, está criado en ellos. Es genética.

483
00:25:01,879 --> 00:25:04,254
Ay, anímate. Vamos, ¿cuál es tu...?

484
00:25:04,337 --> 00:25:06,462
Oye, mira la vieja mejilla. Míralo.

485
00:25:06,546 --> 00:25:08,671
Y el pájaro tampoco está mal.

486
00:25:08,754 --> 00:25:11,337
(perros ladrando)

487
00:25:34,087 --> 00:25:36,837
(multitud aclamando)

488
00:25:41,837 --> 00:25:44,337
(música ligera)

489
00:25:48,587 --> 00:25:50,837
(riendo)

490
00:25:50,921 --> 00:25:53,421
(música ligera)

491
00:25:56,796 --> 00:25:58,962
- Ya te lo dije, es un imbécil.

492
00:25:59,004 --> 00:26:01,671
Comprarías cualquier cosa, ¿no?

493
00:26:01,712 --> 00:26:04,962
Si alguien alguna vez intenta
venderte un loro parlante,

494
00:26:04,962 --> 00:26:08,712
será mejor que busques una cinta
La grabadora llenó su Khyber.

495
00:26:12,212 --> 00:26:13,546
- Ah, gracias.

496
00:26:13,712 --> 00:26:14,921
No puedes ganarlos todos.

497
00:26:14,962 --> 00:26:16,296
- No, no puedes.

498
00:26:22,837 --> 00:26:26,046
- Hola, Harold. tener
¿Algunos problemas iniciales?

499
00:26:26,129 --> 00:26:27,379
- Si tuviera 30 años menos,

500
00:26:27,462 --> 00:26:29,337
Estarías teniendo algunos problemas iniciales.

501
00:26:29,421 --> 00:26:30,712
Sabías que no ganaría.

502
00:26:30,796 --> 00:26:32,337
Nos devuelves nuestro dinero, tuerces,

503
00:26:32,379 --> 00:26:34,129
o tendremos la ley sobre usted.

504
00:26:34,296 --> 00:26:36,421
- Cierra la boca, viejo.

505
00:26:36,504 --> 00:26:37,254
- Déjamelo a mí, padre.

506
00:26:37,337 --> 00:26:40,421
Mira, Frankie, aunque
mi padre tiene algo

507
00:26:40,504 --> 00:26:42,712
exagerado crudamente nuestro caso, siento

508
00:26:42,796 --> 00:26:45,212
que en esencia lo que
dice que es más válido.

509
00:26:45,296 --> 00:26:47,379
Es decir, que nos han estafado.

510
00:26:47,462 --> 00:26:51,129
Sin embargo, estoy preparado,
dadas las circunstancias,

511
00:26:51,212 --> 00:26:55,796
para entregarte el perro
a cambio de que nos devuelvan nuestro dinero.

512
00:26:55,879 --> 00:26:59,004
Y no diremos más sobre
eso. ¿Cómo suena eso?

513
00:26:59,087 --> 00:27:00,087
- Muy razonable.

514
00:27:00,921 --> 00:27:02,421
Te diré lo que estoy dispuesto a hacer.

515
00:27:02,504 --> 00:27:03,421
- ¿Sí?

516
00:27:03,462 --> 00:27:04,337
- Te quedas con el perro.
- ¿Sí?

517
00:27:04,421 --> 00:27:07,379
- Y me quedaré con el dinero.
ya me pagaste.

518
00:27:07,462 --> 00:27:08,212
- Sí.

519
00:27:08,296 --> 00:27:12,421
- Y si el saldo, es decir 160 hojas,

520
00:27:12,504 --> 00:27:15,171
no llega el sábado de la semana,

521
00:27:15,254 --> 00:27:18,754
yo y mis colegas estaremos
alrededor tocando tu tambor

522
00:27:18,962 --> 00:27:22,129
con los Wilkinson recién arreglados, kck.

523
00:27:23,962 --> 00:27:25,087
¿Cómo suena eso?

524
00:27:26,837 --> 00:27:27,671
- Muy desagradable.

525
00:27:29,129 --> 00:27:30,921
- Sábado a la semana, ¿vale?

526
00:27:32,462 --> 00:27:33,296
Venid, señores.

527
00:27:36,421 --> 00:27:37,462
- Ay dios mío.

528
00:27:38,421 --> 00:27:39,462
Sábado a la semana.

529
00:27:40,504 --> 00:27:44,921
Sin caballo, sin ingresos, perro que no corre.

530
00:27:45,379 --> 00:27:47,796
No podemos hacerlo, Harold.

531
00:27:47,879 --> 00:27:51,629
Estoy asustado. yo también
viejo para ser cortado.

532
00:27:51,712 --> 00:27:53,421
- Ah, vamos.

533
00:27:53,504 --> 00:27:55,962
Ahora mira, nadie te va a cortar.

534
00:27:56,004 --> 00:27:58,004
Conseguiremos el dinero.

535
00:27:58,087 --> 00:28:00,254
Me tonto. Lo estamos intentando nosotros mismos.

536
00:28:00,337 --> 00:28:02,171
Todo lo que tenemos que hacer es entrenarlo para correr.

537
00:28:02,254 --> 00:28:03,587
después de un conejito tonto.

538
00:28:03,671 --> 00:28:04,921
Eso no puede ser difícil.

539
00:28:05,004 --> 00:28:07,796
Sólo un poco de paciencia
eso es todo lo que necesitamos.

540
00:28:07,879 --> 00:28:10,962
(música ligera y alegre)

541
00:28:15,837 --> 00:28:18,171
- Vamos. Listo, firme, ¡adelante!

542
00:28:18,254 --> 00:28:21,337
(música ligera y alegre)

543
00:28:35,712 --> 00:28:37,962
(gritando)

544
00:28:38,046 --> 00:28:40,796
(vidrio roto)

545
00:28:41,962 --> 00:28:45,046
(música ligera y alegre)

546
00:28:56,879 --> 00:28:59,171
(apertura de registro)

547
00:28:59,212 --> 00:29:00,921
- Sí, es un buen trozo de carne.

548
00:29:00,962 --> 00:29:03,546
Sí, me gusta ese corte. Muéstranos.

549
00:29:07,504 --> 00:29:08,837
Sí, muy bonito.

550
00:29:10,337 --> 00:29:11,087
¿Cuánto cuesta?

551
00:29:11,171 --> 00:29:12,379
- Dos libras 50, señor.

552
00:29:14,254 --> 00:29:16,504
(estornudando)

553
00:29:19,129 --> 00:29:19,962
- Ah.

554
00:29:21,837 --> 00:29:22,796
Lo lamento.

555
00:29:23,629 --> 00:29:25,254
¿Cuanto dijiste?

556
00:29:25,337 --> 00:29:26,879
- Dos libras 50, señor.

557
00:29:26,962 --> 00:29:27,921
- No lo quiero.

558
00:29:29,087 --> 00:29:30,796
- ¿Qué quieres decir con que no lo quieres?

559
00:29:30,837 --> 00:29:32,254
- No puedo permitírmelo.

560
00:29:32,296 --> 00:29:34,046
Danos media libra de salchichas.

561
00:29:36,587 --> 00:29:38,629
- No vas a poner
Esa carne de vuelta, ¿verdad?

562
00:29:38,712 --> 00:29:40,629
Simplemente tosió por todas partes.

563
00:29:40,712 --> 00:29:41,671
- Sí, lo sé, señora.

564
00:29:41,754 --> 00:29:42,504
- Si intentas vender eso,

565
00:29:42,587 --> 00:29:43,796
Te reportaré a
las autoridades sanitarias.

566
00:29:43,879 --> 00:29:45,337
- Te daré 35 peniques.

567
00:29:46,337 --> 00:29:47,462
- 50.

568
00:29:47,587 --> 00:29:48,879
- 37 y medio.

569
00:29:57,837 --> 00:29:59,962
- Espero que lo disfrute, señor.

570
00:29:59,962 --> 00:30:03,504
- Oh, no es para mí. Es para el perro.

571
00:30:03,546 --> 00:30:05,046
Buenas tardes, señoras.

572
00:30:06,546 --> 00:30:08,879
(murmurando)

573
00:30:10,754 --> 00:30:13,837
(música ligera y alegre)

574
00:30:20,712 --> 00:30:23,087
(perro ladrando)

575
00:30:23,171 --> 00:30:26,254
(música ligera y alegre)

576
00:30:28,796 --> 00:30:29,712
- ¿Hércules?

577
00:30:29,796 --> 00:30:32,796
Hércules Segundo, ¡detente! ¡Hércules!

578
00:30:34,087 --> 00:30:35,337
¡Detente, Hércules!

579
00:30:36,421 --> 00:30:37,921
¡Hércules!

580
00:30:38,004 --> 00:30:41,087
(música ligera y alegre)

581
00:30:48,879 --> 00:30:50,004
¿Hércules?

582
00:30:50,087 --> 00:30:53,171
(música ligera y alegre)

583
00:30:55,421 --> 00:30:58,004
(gritando)

584
00:30:58,087 --> 00:31:01,171
(música ligera y alegre)

585
00:31:04,296 --> 00:31:07,046
(alas batiendo)

586
00:31:08,212 --> 00:31:10,712
(música ligera)

587
00:31:15,296 --> 00:31:16,129
¡Hércules!

588
00:31:19,337 --> 00:31:21,254
He perdido a mi perro.

589
00:31:21,337 --> 00:31:22,296
¡Hércules!

590
00:31:22,379 --> 00:31:24,879
(música ligera)

591
00:31:42,087 --> 00:31:44,171
(olfateando)

592
00:31:44,379 --> 00:31:47,587
(música ligera)

593
00:31:47,671 --> 00:31:51,171
Hércules, Hércules (llora).

594
00:31:51,254 --> 00:31:53,754
(música ligera)

595
00:31:59,587 --> 00:32:01,837
(sorbiendo)

596
00:32:03,837 --> 00:32:06,171
- Tu cena está en el horno.

597
00:32:11,379 --> 00:32:13,879
¿Qué te pasa?

598
00:32:13,921 --> 00:32:15,254
- Lo hemos perdido.

599
00:32:15,337 --> 00:32:16,712
Se ha ido.

600
00:32:16,712 --> 00:32:17,921
- ¿OMS?

601
00:32:17,921 --> 00:32:21,587
- Hércules Segundo. Ha huido.

602
00:32:21,629 --> 00:32:24,629
Lo siento, papá. Se acabo.

603
00:32:24,671 --> 00:32:27,796
- No se ha ido. el es
arriba en la cama durmiendo una siesta.

604
00:32:28,004 --> 00:32:29,379
- Oh caray.

605
00:32:29,421 --> 00:32:32,837
- Entré corriendo aquí.
como una mosca azul.

606
00:32:33,046 --> 00:32:35,837
A las cuatro de la tarde.

607
00:32:35,837 --> 00:32:37,046
- ¿Cuando?

608
00:32:37,129 --> 00:32:38,462
- Las cuatro.

609
00:32:38,629 --> 00:32:39,879
- No podría haberlo hecho.

610
00:32:39,921 --> 00:32:41,921
No se escapó hasta las 10 hasta...

611
00:32:43,504 --> 00:32:45,129
Sólo un minuto.

612
00:32:45,296 --> 00:32:46,546
¿A qué distancia está el parque Eckham?

613
00:32:47,546 --> 00:32:48,712
- ¿Cinco millas?

614
00:32:48,754 --> 00:32:51,254
- ¿Cinco millas, en 10 minutos?

615
00:32:52,921 --> 00:32:54,712
Debe haber batido un récord mundial.

616
00:32:55,962 --> 00:32:58,337
¡Él puede correr! ¡Papá, puede correr!

617
00:32:58,379 --> 00:33:00,212
¡Te lo dije, puede correr!

618
00:33:00,504 --> 00:33:02,171
Todo lo que tenemos que hacer es enseñarle.

619
00:33:02,212 --> 00:33:03,921
para salir de la trampa, y estamos dentro.

620
00:33:03,921 --> 00:33:05,796
¡Él puede correr! ¡Él puede correr!

621
00:33:05,837 --> 00:33:08,921
(música ligera y alegre)

622
00:33:19,462 --> 00:33:21,796
(gritando)

623
00:33:21,879 --> 00:33:24,962
(música ligera y alegre)

624
00:33:31,587 --> 00:33:32,421
- ¿Listo?

625
00:33:33,212 --> 00:33:34,504
Ir.

626
00:33:34,671 --> 00:33:37,962
(música ligera y alegre)

627
00:33:38,254 --> 00:33:40,046
¡Vamos, vamos!

628
00:33:40,129 --> 00:33:42,796
Más rápido. Vamos, vamos.

629
00:33:42,879 --> 00:33:44,212
¡Muévelo, más rápido!

630
00:33:46,046 --> 00:33:47,046
¡Aquí tienes!

631
00:33:48,087 --> 00:33:50,921
¡Da otra vuelta, da otra vuelta!

632
00:33:50,962 --> 00:33:53,046
¡Eres demasiado lento, demasiado lento!

633
00:33:53,296 --> 00:33:55,337
Se supone que es un
conejo, no un caracol sangrante.

634
00:33:56,212 --> 00:34:00,379
¡Aquí estás ahora!
¡Aquí tienes de nuevo, fuera!

635
00:34:00,462 --> 00:34:03,379
(gritando enojado)

636
00:34:07,504 --> 00:34:08,546
¡Fuera!

637
00:34:08,587 --> 00:34:10,629
¡Afuera! Vamos, ¿saldrás?

638
00:34:10,629 --> 00:34:12,296
¡Por favor sal!

639
00:34:12,337 --> 00:34:13,879
Persigue al conejo.

640
00:34:16,837 --> 00:34:19,712
¡Persigue al conejo! ¡Persigue al conejo!

641
00:34:19,796 --> 00:34:22,712
(gritando enojado)

642
00:34:30,337 --> 00:34:32,212
No lo entiendo.

643
00:34:32,212 --> 00:34:34,296
Seguramente todos los perros persiguen cosas.

644
00:34:35,921 --> 00:34:37,171
Sabemos que puede correr.

645
00:34:38,254 --> 00:34:40,337
Mira, eso es un conejo.

646
00:34:40,462 --> 00:34:42,879
Se supone que debes perseguirlo. Eres un perro.

647
00:34:43,129 --> 00:34:44,254
Vamos.

648
00:34:44,962 --> 00:34:45,796
Aprovechalo.

649
00:34:47,337 --> 00:34:49,296
Por ahí, idiota.

650
00:34:50,546 --> 00:34:52,379
¿Qué te pasa, estás ciego o algo así?

651
00:34:55,587 --> 00:34:57,046
Eso es todo.

652
00:34:57,129 --> 00:34:58,712
Apuesto a que es eso.

653
00:35:01,546 --> 00:35:04,379
No puede ver nada que sangre.

654
00:35:04,504 --> 00:35:06,129
- Consíguelos, aquí.

655
00:35:06,212 --> 00:35:09,004
Déjame arreglarte los oídos. Así es.

656
00:35:09,087 --> 00:35:10,712
Ahora, ¿cómo es eso?

657
00:35:10,796 --> 00:35:11,712
(Harold gruñe)

658
00:35:11,712 --> 00:35:13,587
¿Ves algo?

659
00:35:14,087 --> 00:35:15,087
No.

660
00:35:15,129 --> 00:35:18,462
Oh, prueba con otro par, ¿de acuerdo?

661
00:35:18,754 --> 00:35:20,087
Mira, ¿qué tal estos?

662
00:35:20,129 --> 00:35:22,004
Son bonitos, son dorados.

663
00:35:22,046 --> 00:35:24,879
(Harold gruñe)

664
00:35:28,337 --> 00:35:31,962
¿Qué tal estos entonces? Oh,
ese es un marco encantador.

665
00:35:32,004 --> 00:35:33,837
Sí, y combina con tu abrigo.

666
00:35:33,879 --> 00:35:35,004
(Harold gruñe)

667
00:35:35,046 --> 00:35:36,379
(perro ladrando)

668
00:35:36,421 --> 00:35:37,671
- ¡Ellos son los indicados!

669
00:35:37,712 --> 00:35:39,462
¡Serás inmejorable! ¡Puedes ver!

670
00:35:39,462 --> 00:35:43,296
- No le dejan correr con gafas.

671
00:35:43,337 --> 00:35:47,671
- No gafas, lentes de contacto.

672
00:35:48,504 --> 00:35:49,337
- ¿Listo?

673
00:35:50,212 --> 00:35:51,087
¡Ir!

674
00:35:51,379 --> 00:35:54,462
(música ligera y alegre)

675
00:35:55,837 --> 00:35:57,004
¡Vete, muchacho!

676
00:35:57,087 --> 00:35:59,379
¡Lo tiene, lo tiene!

677
00:35:59,462 --> 00:36:01,129
¡Está a punto de hacerlo!

678
00:36:04,171 --> 00:36:07,754
(bicicleta chocando)

679
00:36:07,796 --> 00:36:10,712
Si arruinaste a ese perro, te mataré.

680
00:36:10,754 --> 00:36:13,629
(gemidos)

681
00:36:13,796 --> 00:36:16,671
(multitud parloteando)

682
00:36:21,837 --> 00:36:25,921
- Ahí estás, amigo.
Es decir, convertido a gas del Mar del Norte.

683
00:36:27,837 --> 00:36:30,421
Trescientas ochenta libras
sobre ti, justo en la nariz.

684
00:36:30,504 --> 00:36:32,421
Ocho a uno. Descansa ahora.

685
00:36:32,504 --> 00:36:34,504
Masajea las billeteras. Dales un aire.

686
00:36:34,587 --> 00:36:35,629
Todo es hermoso.

687
00:36:35,671 --> 00:36:37,712
Del consumidor al consumidor...

688
00:36:37,754 --> 00:36:40,546
Ay señor, ay si, que elegante.

689
00:36:40,754 --> 00:36:42,421
Señora, esa es la moda, ¿sabe?

690
00:36:42,504 --> 00:36:43,421
Envíe el respiradero hacia atrás.

691
00:36:43,504 --> 00:36:44,546
¿Has visto la etiqueta?

692
00:36:44,629 --> 00:36:45,712
Eso es Sevilla Row, claro.

693
00:36:45,796 --> 00:36:48,046
Como lo usa John Mills en Ryan's Daughter.

694
00:36:48,129 --> 00:36:49,712
Hermoso ajuste, señor.

695
00:36:49,796 --> 00:36:54,379
Oh, lindo par de muñecas.
Cortadores, cariño, 25 peniques para ti.

696
00:36:54,462 --> 00:36:57,546
Habla con el viejo que está dentro.

697
00:36:57,587 --> 00:36:59,504
Señorita, muy elegante.

698
00:37:01,212 --> 00:37:02,337
- Como solía usar mi mamá.

699
00:37:02,421 --> 00:37:04,671
- Ah (risas). Quería
¿te gusta probártelo?

700
00:37:04,754 --> 00:37:06,046
- No importa, pero ¿dónde?

701
00:37:06,129 --> 00:37:07,462
- En el establo.

702
00:37:09,254 --> 00:37:11,379
- Está bien, vamos.

703
00:37:11,462 --> 00:37:12,754
- Lo olvidaste.

704
00:37:12,837 --> 00:37:15,754
(multitud parloteando)

705
00:37:19,337 --> 00:37:22,337
- [Alberto] ¡Harold, Harold!

706
00:37:22,754 --> 00:37:24,046
- No tardaré ni un minuto, cariño.

707
00:37:24,087 --> 00:37:25,712
Ponte cómodo.

708
00:37:27,171 --> 00:37:30,087
(multitud parloteando)

709
00:37:32,129 --> 00:37:34,046
Ahora, ¿qué quieres?

710
00:37:34,087 --> 00:37:37,129
- langostas sangrantes,
están comprando el lote.

711
00:37:37,171 --> 00:37:38,296
- Ésa es la idea.

712
00:37:38,296 --> 00:37:40,379
Oh, lo has hecho bien allí.

713
00:37:40,421 --> 00:37:41,921
Continúa con el buen trabajo.

714
00:37:42,046 --> 00:37:43,837
- Harold, no vendas todo.

715
00:37:43,879 --> 00:37:46,254
Éste es nuestro destino. nosotros
no le quedará nada.

716
00:37:46,337 --> 00:37:48,296
- No cuando ese perro
llega a la una menos ocho

717
00:37:48,379 --> 00:37:49,337
con este pequeño lote sobre él.

718
00:37:49,421 --> 00:37:50,879
Tendremos todas las cosas nuevas.

719
00:37:50,962 --> 00:37:51,796
Ahí tiene, señor.

720
00:37:51,879 --> 00:37:54,546
Eso es todo, sigue, genuino.
antigüedades. Es una venta de liquidación.

721
00:37:54,629 --> 00:37:59,629
No vendas la tele. Es un préstamo.

722
00:37:59,754 --> 00:38:01,046
- ¿Te importa? Eso es mío.

723
00:38:01,129 --> 00:38:03,629
- Está bien, viejo y miserable bastardo.

724
00:38:03,712 --> 00:38:05,712
(gritando)

725
00:38:05,796 --> 00:38:08,962
- Ese era mi té, vieja vaca tonta.

726
00:38:12,587 --> 00:38:14,837
(riendo)

727
00:38:16,379 --> 00:38:19,129
(música dramática)

728
00:38:22,337 --> 00:38:25,254
(multitud parloteando)

729
00:38:27,754 --> 00:38:30,504
(Grupo gritando)

730
00:38:34,796 --> 00:38:37,212
- 80 libras para el Hércules.

731
00:38:39,587 --> 00:38:40,754
- ¿Eso fue en Hércules?

732
00:38:40,837 --> 00:38:41,587
- Sí.

733
00:38:41,671 --> 00:38:42,754
- Están apostando por él.
¡Están apostando por él!

734
00:38:42,837 --> 00:38:45,212
- No, no lo apuestes todo.

735
00:38:45,296 --> 00:38:47,421
Págale a Frankie Barrow sus ciento sesenta.

736
00:38:47,504 --> 00:38:49,254
- No, hagamos todo, viejo bastardo enfermo.

737
00:38:49,337 --> 00:38:50,546
2.400 libras.

738
00:38:50,629 --> 00:38:53,046
Paga con nuestras ganancias. 2.400 libras.

739
00:38:53,129 --> 00:38:54,629
- ¿Y si lo perdemos?

740
00:38:54,712 --> 00:38:57,337
- 2.000 libras para ganar, número uno.

741
00:38:57,421 --> 00:39:00,171
(multitud parloteando)

742
00:39:00,254 --> 00:39:02,379
23, dos y cinco, mi número de la suerte.

743
00:39:03,796 --> 00:39:07,796
(multitud parloteando y gritando)

744
00:39:16,004 --> 00:39:18,087
Disculpe, amigo, deje paso a un dueño.

745
00:39:18,171 --> 00:39:20,171
Disculpe, soy propietario.

746
00:39:21,837 --> 00:39:24,421
Esto es todo, papá. Esto es todo.

747
00:39:24,504 --> 00:39:26,546
- [Barker] Tomaré de seis a cinco.

748
00:39:26,629 --> 00:39:27,629
De seis a cinco.

749
00:39:29,587 --> 00:39:30,879
- Eres como un bebé con eso.

750
00:39:30,962 --> 00:39:33,296
No lo necesitas. Simplemente sácalo.

751
00:39:33,379 --> 00:39:35,546
- Pero estoy nervioso, Harold.

752
00:39:36,421 --> 00:39:39,004
(perros ladrando)

753
00:39:46,879 --> 00:39:49,462
(suena la campana)

754
00:39:52,212 --> 00:39:54,962
(multitud aclamando)

755
00:40:24,087 --> 00:40:26,587
(perro lloriqueando)

756
00:40:36,129 --> 00:40:38,254
- Creo que quería un cigarrillo.

757
00:40:43,962 --> 00:40:46,462
(música ligera)

758
00:40:48,671 --> 00:40:49,629
- Mala suerte, Harold.

759
00:40:50,712 --> 00:40:53,796
mis amigos y yo estaremos
en tres días.

760
00:40:55,712 --> 00:40:57,671
(llantas chirriando)

761
00:40:57,754 --> 00:41:00,254
(carreras de motores)

762
00:41:00,254 --> 00:41:01,879
- Y cuando vengan,

763
00:41:02,296 --> 00:41:05,004
No volveremos hasta dentro de tres semanas.

764
00:41:06,587 --> 00:41:09,087
(música ligera)

765
00:41:16,962 --> 00:41:19,337
- Sabía que no saldría nada bueno de esto.

766
00:41:19,421 --> 00:41:22,421
Usted y sus planes para hacerse rico rápidamente.

767
00:41:22,504 --> 00:41:24,504
Nunca funcionan y nunca lo harán.

768
00:41:24,587 --> 00:41:25,421
¿Y sabes por qué?

769
00:41:25,504 --> 00:41:26,754
- No, ¿por qué?

770
00:41:26,837 --> 00:41:28,379
- Porque la única manera
para seguir adelante en este mundo

771
00:41:28,462 --> 00:41:30,254
es por trabajo duro, y eso es algo

772
00:41:30,337 --> 00:41:31,629
no estás preparado para hacerlo.

773
00:41:31,712 --> 00:41:32,754
- ¿No estás preparado para hacerlo?

774
00:41:32,837 --> 00:41:35,087
Me he quitado las bragas,

775
00:41:35,171 --> 00:41:36,754
¡Desde el día que dejé la escuela!

776
00:41:36,837 --> 00:41:41,587
14 horas al día, siete días al día.
año, 52 semanas del año.

777
00:41:41,629 --> 00:41:42,712
¿Y para qué?

778
00:41:43,837 --> 00:41:46,337
243 libras estoy menos.

779
00:41:49,587 --> 00:41:52,129
Y 36 puntos por venir.

780
00:41:52,212 --> 00:41:53,337
- Habríamos sido
Está bien si no lo hubieras hecho

781
00:41:53,421 --> 00:41:55,504
Ponlo todo en ese perro tonto.

782
00:41:55,587 --> 00:41:57,879
Él es tan inútil como tú.

783
00:41:57,962 --> 00:42:00,587
Trabajo duro, ese es el
única manera de ganar dinero.

784
00:42:00,671 --> 00:42:01,587
- Zapateros.

785
00:42:02,462 --> 00:42:04,837
No crees que todos ellos
los ricos Herberts en la ciudad

786
00:42:04,921 --> 00:42:06,921
hizo todos sus millones
por trabajo duro, ¿verdad?

787
00:42:07,004 --> 00:42:09,212
No, cerebro, amigo, ellos usan su cerebro.

788
00:42:09,296 --> 00:42:11,504
- Oh, bueno, eso te deja salir.

789
00:42:11,587 --> 00:42:12,629
No puedes usar lo que no tienes.

790
00:42:12,712 --> 00:42:15,462
- te daré algo
Lo tengo en un minuto.

791
00:42:15,546 --> 00:42:17,296
- No te atreverías.

792
00:42:20,837 --> 00:42:22,712
Anda, golpéame.

793
00:42:22,754 --> 00:42:24,421
No sería la primera vez.

794
00:42:24,504 --> 00:42:26,129
A eso ha llegado el mundo,

795
00:42:26,212 --> 00:42:28,587
un hijo golpeando a su padre.

796
00:42:31,004 --> 00:42:32,712
Sólo me alegro de que tu madre no esté aquí.

797
00:42:32,754 --> 00:42:33,796
- Seré tú.

798
00:42:33,796 --> 00:42:35,754
Ella también te habría dado uno.

799
00:42:35,754 --> 00:42:40,754
Sí, está bien, estoy
viene (chasquea la lengua).

800
00:42:41,837 --> 00:42:43,879
- No se le da alpiste a un pez dorado.

801
00:42:43,962 --> 00:42:47,087
- Eso es todo lo que tenemos. es
o eso o nada.

802
00:42:47,254 --> 00:42:50,796
Además, podríamos hacer
una fortuna fuera de él.

803
00:42:50,879 --> 00:42:52,754
Charlie, el pez dorado musical.

804
00:42:54,046 --> 00:42:56,587
Siempre has tenido dinero mucho antes.

805
00:42:57,337 --> 00:43:00,087
¿Estás seguro de que no te has olvidado de ningún sitio?

806
00:43:00,087 --> 00:43:02,546
- No hay ninguno, Harold, lo juro.

807
00:43:03,004 --> 00:43:05,337
(gritando)

808
00:43:11,921 --> 00:43:13,712
No hay nada ahí, Harold.

809
00:43:15,587 --> 00:43:17,421
- Tienes una memoria tan horrible.

810
00:43:17,462 --> 00:43:18,921
Hace tres años encontré 40 libras

811
00:43:19,004 --> 00:43:21,087
relleno en el tobillo del oso.

812
00:43:21,171 --> 00:43:22,421
Olvidaste que estaban allí.

813
00:43:22,504 --> 00:43:25,962
- Créeme, Harold, yo
no me queda ni un centavo.

814
00:43:25,962 --> 00:43:29,171
Lo has tenido todo, cada moneda de cobre.

815
00:43:29,254 --> 00:43:30,712
Todo se acabó.

816
00:43:30,712 --> 00:43:33,254
(gemidos)

817
00:43:33,504 --> 00:43:34,337
Haroldo.

818
00:43:40,171 --> 00:43:43,212
Harold, te lo digo, es inútil.

819
00:43:43,296 --> 00:43:46,754
No me queda nada en el mundo,
excepto yo póliza de seguro.

820
00:43:46,837 --> 00:43:50,212
- Ay Dios, en qué he metido la mano.

821
00:43:54,504 --> 00:43:55,754
¿Qué política?

822
00:43:55,837 --> 00:43:57,754
- Ah, ¿no te lo dije?

823
00:43:57,754 --> 00:44:00,962
Fue uno que me hizo tu madre.
sacar cuando nos casamos.

824
00:44:01,046 --> 00:44:04,212
1.000 libras, en caso de que haya inhalado
y la dejó sin nada.

825
00:44:04,296 --> 00:44:07,712
Ella siempre fue así, codiciosa.

826
00:44:07,796 --> 00:44:09,046
Dios descanse su alma.

827
00:44:10,546 --> 00:44:11,671
Gracioso, ¿no?

828
00:44:11,712 --> 00:44:14,337
Después de todos estos años de
trabajando, escatimando y raspando,

829
00:44:14,337 --> 00:44:17,462
Aquí estoy, valgo más muerto que vivo.

830
00:44:19,629 --> 00:44:22,129
(música ligera)

831
00:44:25,421 --> 00:44:27,587
¿Por qué me miras así?

832
00:44:27,587 --> 00:44:29,129
- Sí, lo eres, ¿no?

833
00:44:29,171 --> 00:44:29,962
- ¿Qué?

834
00:44:30,046 --> 00:44:31,754
- Vale más muerto que vivo.

835
00:44:33,087 --> 00:44:33,921
-Harold.

836
00:44:35,421 --> 00:44:36,504
Haroldo.

837
00:44:36,587 --> 00:44:37,337
- Nunca me di cuenta.

838
00:44:37,421 --> 00:44:40,254
(gritando)

839
00:44:40,337 --> 00:44:43,754
(música ligera y misteriosa)

840
00:44:47,837 --> 00:44:49,504
- Manténgase alejado de mí.

841
00:44:50,754 --> 00:44:51,587
Haroldo.

842
00:44:52,337 --> 00:44:53,171
Haroldo.

843
00:44:53,921 --> 00:44:55,546
No seas tonto, Harold.

844
00:44:55,587 --> 00:44:58,462
- Por supuesto, esa es la respuesta.

845
00:44:58,587 --> 00:45:01,046
- Conseguiré un trabajo. Lo haremos bien.

846
00:45:01,296 --> 00:45:03,629
Dejaré de fumar. No costaré mucho.

847
00:45:03,712 --> 00:45:06,921
No me importa el alpiste.
Me acostumbraré.

848
00:45:07,046 --> 00:45:08,629
- Tienes que morir, papá.

849
00:45:08,712 --> 00:45:09,962
- Nunca te librarás de ello. Estás enojado.

850
00:45:10,046 --> 00:45:12,171
No puedes hacerlo. ¡Soy tu padre!

851
00:45:12,379 --> 00:45:14,629
- 1.000 libras, más beneficios.

852
00:45:15,921 --> 00:45:18,379
Tiene que estar con las ganancias. eso
es con ganancias, ¿no?

853
00:45:24,171 --> 00:45:25,087
¿Estás bien?

854
00:45:25,129 --> 00:45:27,129
Ven y siéntate.

855
00:45:32,087 --> 00:45:34,796
- No me mates, Harold,
Por favor, no me mates.

856
00:45:34,879 --> 00:45:37,337
Ponme en una casa, haz lo que
te gusta, pero no me mates.

857
00:45:37,379 --> 00:45:39,671
- ¿De qué estás hablando?
No te voy a matar.

858
00:45:40,046 --> 00:45:41,754
- Dijiste, dijiste--

859
00:45:41,837 --> 00:45:45,129
- Vamos, papá, ¿qué clase de
¿Qué tipo crees que soy?

860
00:45:45,129 --> 00:45:47,421
Sólo dije que tienes que morir.

861
00:45:47,587 --> 00:45:50,546
No me refiero a morir realmente.

862
00:45:50,546 --> 00:45:52,587
Tenemos que fingir que estás muerto.

863
00:45:52,629 --> 00:45:54,421
- No puedes hacer eso, Harold.

864
00:45:54,462 --> 00:45:57,421
No puedes fingir que eres
muerto. Es contra la ley.

865
00:45:57,421 --> 00:46:00,087
Y engañando al seguro
empresa, eso es aún peor.

866
00:46:00,129 --> 00:46:03,254
- No les estás engañando.
Tienes derecho a ello.

867
00:46:03,254 --> 00:46:07,337
Solo lo obtendrás un
un poquito antes, eso es todo.

868
00:46:07,462 --> 00:46:10,671
Eso es básico. tu no eres
Falta mucho, ¿verdad?

869
00:46:10,796 --> 00:46:12,254
No te sirve de nada estar muerto.

870
00:46:12,379 --> 00:46:13,962
- Será para ti, Harold.

871
00:46:13,962 --> 00:46:16,796
- Pues ahí estás entonces.
Es mío y lo quiero ahora.

872
00:46:16,837 --> 00:46:18,671
Estamos endeudados hasta las orejas,

873
00:46:18,671 --> 00:46:20,754
y no tendremos oído
Hoyos que quedaron después del sábado.

874
00:46:20,921 --> 00:46:24,421
Necesitamos dinero, mucho
así que tienes que morir.

875
00:46:25,546 --> 00:46:26,796
- Nunca funcionaría.

876
00:46:28,379 --> 00:46:29,879
- Dame una buena razón por la que no.

877
00:46:29,962 --> 00:46:33,087
- No puedo simplemente desaparecer
y dices que estoy muerto.

878
00:46:33,171 --> 00:46:35,004
No tolerarían eso.

879
00:46:35,087 --> 00:46:36,712
Tienes que tener un certificado de defunción.

880
00:46:36,796 --> 00:46:38,129
- Sí, lo sé, lo sé.

881
00:46:39,004 --> 00:46:40,087
- Y tener un certificado de defunción,

882
00:46:40,129 --> 00:46:41,879
tienes que tener un cuerpo.

883
00:46:42,462 --> 00:46:45,171
Esa es la ley. Hábeas corpus.

884
00:46:45,254 --> 00:46:48,171
(música misteriosa)

885
00:46:53,421 --> 00:46:55,129
- Ven aquí.

886
00:46:55,212 --> 00:46:56,046
Ven aquí.

887
00:46:58,212 --> 00:47:01,337
- Sal de ahí. Ni siquiera es propio de mí.

888
00:47:01,587 --> 00:47:02,921
- Así será.

889
00:47:02,921 --> 00:47:04,171
Así será.

890
00:47:04,504 --> 00:47:07,171
(teléfono sonando)

891
00:47:09,212 --> 00:47:11,879
(teléfono pitando)

892
00:47:12,712 --> 00:47:14,671
- Hola Fred. Es Harold.

893
00:47:14,837 --> 00:47:15,754
- [Fred] ¿Quién?

894
00:47:15,837 --> 00:47:17,087
- Harold Steptoe.

895
00:47:17,129 --> 00:47:19,754
Escucha, Fred, ¿el viejo Dr.
¿Popplewell todavía bebe contigo?

896
00:47:19,754 --> 00:47:22,046
- Cerraría si no lo hiciera.

897
00:47:22,087 --> 00:47:23,296
- ¿Está allí ahora?

898
00:47:23,379 --> 00:47:24,587
- Sí, ya está aquí.

899
00:47:26,379 --> 00:47:28,504
- ¿Podrías pedirle que venga al teléfono?

900
00:47:28,546 --> 00:47:30,587
- [Fred] Podría preguntarle,
pero nunca lo lograría.

901
00:47:30,629 --> 00:47:31,962
- ¿No puedes cargarlo?

902
00:47:31,962 --> 00:47:32,879
- [Fred] Espera.

903
00:47:32,962 --> 00:47:33,712
- Gracias.

904
00:47:33,796 --> 00:47:37,462
- Dr. Popplewell, ¿el borracho?
¿El que te entregó?

905
00:47:37,462 --> 00:47:39,046
No sigue siendo médico, ¿verdad?

906
00:47:39,046 --> 00:47:41,004
- Sí, él siempre dijo que lo haría.
trabajar hasta que se cayó.

907
00:47:41,212 --> 00:47:43,254
- Siempre se está cayendo, ¿no?

908
00:47:43,337 --> 00:47:44,796
- Exactamente.

909
00:47:44,962 --> 00:47:47,296
Y él tiene lo peor
vista que he visto jamás.

910
00:47:47,921 --> 00:47:50,421
- Sí, es cierto.

911
00:47:50,754 --> 00:47:53,629
Los lleva geniales, grandes,
vasos de guijarros gruesos.

912
00:47:53,671 --> 00:47:57,296
- Ah, no creo que pueda.
ver hasta la lente.

913
00:47:57,379 --> 00:47:59,379
- [Doctor] Usted quería el
servicios de un medico?

914
00:47:59,462 --> 00:48:01,379
- ¿Hola, doctor Popplewell?

915
00:48:01,462 --> 00:48:02,546
- [Doctor] Este es él.

916
00:48:02,629 --> 00:48:03,421
- Estás cabreado como un pedo.

917
00:48:03,504 --> 00:48:07,004
- Oh, eso es muy amable.
un gin tonic grande.

918
00:48:07,087 --> 00:48:08,962
- Doctor, ¿podría llamarnos?

919
00:48:09,046 --> 00:48:10,754
Es mi padre. Está colapsado.

920
00:48:10,879 --> 00:48:12,296
Creo que es su corazón.

921
00:48:12,379 --> 00:48:13,296
- [Doctor] ¿Su carrito?

922
00:48:13,379 --> 00:48:14,587
- No no, su corazón.

923
00:48:14,671 --> 00:48:15,462
- [Doctor] ¿Cuál es la dirección?

924
00:48:15,546 --> 00:48:18,837
- Carril de Bidones de Petróleo 26A.

925
00:48:19,129 --> 00:48:22,212
- [Doctor] 26 Carril del tambor de petróleo.

926
00:48:22,212 --> 00:48:23,421
- ¿Cuándo puedes venir?

927
00:48:23,546 --> 00:48:24,379
- [Doctor] En algún momento de esta noche.

928
00:48:24,462 --> 00:48:25,546
- Veo.

929
00:48:26,462 --> 00:48:28,587
- [Doctor] ¿Cree usted
¿Durará hasta la hora de cerrar?

930
00:48:28,671 --> 00:48:30,379
- ¿A qué hora cierran entonces?

931
00:48:30,462 --> 00:48:33,504
- [Doctor] Al mismo tiempo que ellos
Siempre bien cerrado.

932
00:48:33,587 --> 00:48:35,379
Estaré por aquí tan pronto como pueda.

933
00:48:35,462 --> 00:48:36,671
- Gracias, doctora.

934
00:48:38,421 --> 00:48:41,712
Papá, creo que tu habeas es casi

935
00:48:41,796 --> 00:48:44,671
llegar a ser muy corpeus.

936
00:48:44,837 --> 00:48:47,921
(música ligera y alegre)

937
00:48:53,212 --> 00:48:54,129
- ¡De espaldas!

938
00:48:57,171 --> 00:48:58,546
- Cuidado con un minuto.

939
00:48:58,629 --> 00:49:00,046
- Se desprenderá.

940
00:49:02,004 --> 00:49:04,046
Ah, sí, muy parecido a la muerte.

941
00:49:04,129 --> 00:49:06,587
- No tiene juntas. No puedo doblar las piernas.

942
00:49:06,671 --> 00:49:08,587
- No quiero que dobles las piernas.

943
00:49:08,671 --> 00:49:10,921
Se supone que no debes
estar en movimiento. Estás muerto.

944
00:49:12,296 --> 00:49:14,171
- ¡Aquí!
- ¿Qué?

945
00:49:14,254 --> 00:49:17,462
- No tiene nada.

946
00:49:17,879 --> 00:49:18,754
- Bueno, has tenido un infarto.

947
00:49:18,796 --> 00:49:20,546
Él no mirará tus cosas.

948
00:49:20,546 --> 00:49:22,921
Él no se dará cuenta cuando
te ponemos la ropa.

949
00:49:22,962 --> 00:49:24,337
Tendrá tus fundas encima.

950
00:49:24,587 --> 00:49:26,171
Cierra los ojos, aguanta la respiración.

951
00:49:27,671 --> 00:49:30,337
Perfecto, ni un movimiento.

952
00:49:30,504 --> 00:49:32,837
Eso engañaría al Dr. Barnard.

953
00:49:32,921 --> 00:49:34,087
Creo que va a funcionar.

954
00:49:34,171 --> 00:49:36,046
(estornudando)

955
00:49:36,129 --> 00:49:37,837
Si haces eso cuando el doctor esté aquí,

956
00:49:37,921 --> 00:49:39,837
No fingirás que estás muerto.

957
00:49:42,504 --> 00:49:44,837
(chillando)

958
00:49:48,421 --> 00:49:51,004
(accidente automovilístico)

959
00:49:52,712 --> 00:49:53,504
Él está aquí.

960
00:49:53,587 --> 00:49:56,337
(motor acelerando)

961
00:49:59,837 --> 00:50:02,504
(accidente automovilístico)

962
00:50:02,587 --> 00:50:05,087
(música ligera)

963
00:50:24,212 --> 00:50:26,337
Ay doctor, usted llegó.

964
00:50:26,421 --> 00:50:27,379
- Hola.

965
00:50:27,462 --> 00:50:29,629
Ha pasado mucho tiempo desde
He estado en esta casa.

966
00:50:29,712 --> 00:50:31,921
Me costó un poco aparcar el coche.

967
00:50:32,004 --> 00:50:34,587
- Sí, lo escuché. Pero no te preocupes.

968
00:50:34,671 --> 00:50:35,921
Está bien.

969
00:50:37,712 --> 00:50:39,421
- ¿Qué sucede contigo?

970
00:50:39,504 --> 00:50:41,754
- No soy yo. Es mi padre.

971
00:50:41,837 --> 00:50:42,962
- ¿Tu padre?

972
00:50:43,046 --> 00:50:44,754
¿Sigue vivo?

973
00:50:44,837 --> 00:50:46,046
- No estoy seguro.

974
00:50:46,921 --> 00:50:48,796
- Bueno, ya veremos. ¿Dónde está?

975
00:50:48,879 --> 00:50:49,796
- Piso superior.

976
00:50:51,296 --> 00:50:52,962
- Piso superior. Oh querido.

977
00:50:55,087 --> 00:50:55,921
Bien.

978
00:51:00,171 --> 00:51:01,421
- Ah ah ah. No.

979
00:51:03,546 --> 00:51:06,546
- Ah, ahí está, ahí está.

980
00:51:06,629 --> 00:51:08,962
(murmurando)

981
00:51:09,962 --> 00:51:11,129
- Ahí vamos.

982
00:51:23,712 --> 00:51:24,796
(jadeando)

983
00:51:24,879 --> 00:51:25,921
¿Estás bien?

984
00:51:27,212 --> 00:51:28,837
- ¿Puedes ver un animal aquí?

985
00:51:29,921 --> 00:51:32,129
Una rata grande con un número en el lomo.

986
00:51:33,462 --> 00:51:35,796
- Oh, ese es nuestro galgo.

987
00:51:35,879 --> 00:51:39,212
- Oh, gracias a Dios por eso.

988
00:51:39,296 --> 00:51:40,087
- No.

989
00:51:40,171 --> 00:51:41,004
- ¿Qué?

990
00:51:43,379 --> 00:51:44,212
Oh.

991
00:51:46,254 --> 00:51:47,712
Ah, es él.

992
00:51:49,254 --> 00:51:50,254
¿Cómo se llama?

993
00:51:50,337 --> 00:51:51,087
- Paso a paso.

994
00:51:51,171 --> 00:51:52,296
- Sí, ese es el indicado.

995
00:51:53,337 --> 00:51:54,212
El corazón, dijiste.

996
00:51:54,296 --> 00:51:56,796
- Sí, siempre tuvo el corazón débil.

997
00:51:56,879 --> 00:51:58,796
- Será mejor que consigas el
brandy aquí ahora mismo.

998
00:51:58,879 --> 00:51:59,712
- Bien.

999
00:52:01,921 --> 00:52:03,462
- Ah, ahí vamos.

1000
00:52:12,712 --> 00:52:13,546
Gracias.

1001
00:52:18,379 --> 00:52:19,212
Salud.

1002
00:52:21,671 --> 00:52:23,046
Ahora bien, ¿cuándo pasó esto?

1003
00:52:23,129 --> 00:52:25,004
- Hace unas dos horas.

1004
00:52:25,087 --> 00:52:26,046
- Indulto.

1005
00:52:26,129 --> 00:52:29,462
- Hace unas dos horas.

1006
00:52:29,546 --> 00:52:31,254
Decía que no se sentía muy bien.

1007
00:52:31,337 --> 00:52:33,671
Entonces, de repente, se desplomó.
apretando su corazón.

1008
00:52:33,754 --> 00:52:35,296
Y él dijo, oh mi corazón.

1009
00:52:36,171 --> 00:52:37,796
- Me suena a su corazón.

1010
00:52:41,962 --> 00:52:44,212
- ¿Quieres tomar una copa?

1011
00:52:44,296 --> 00:52:45,129
- Indulto.

1012
00:52:46,379 --> 00:52:47,921
- ¿Tomar una copa?

1013
00:52:48,004 --> 00:52:49,337
- Ah, gracias.

1014
00:52:58,337 --> 00:53:00,296
No hay pulso.

1015
00:53:00,379 --> 00:53:02,546
- Dios mío, se ha ido. ¡Está muerto!

1016
00:53:02,629 --> 00:53:04,046
Ah no, ¿qué pasó?

1017
00:53:04,129 --> 00:53:06,546
- Rápido, ábrele el abrigo y la camisa.

1018
00:53:07,587 --> 00:53:08,421
¡Rápido!

1019
00:53:09,837 --> 00:53:10,796
Abrigo y camisa.

1020
00:53:19,254 --> 00:53:20,462
¿Se movió esa vez?

1021
00:53:21,296 --> 00:53:22,754
- No me parece.

1022
00:53:22,837 --> 00:53:24,254
- Juraría que se movió.

1023
00:53:25,254 --> 00:53:26,504
- No se puede mover.

1024
00:53:26,587 --> 00:53:27,587
Está muerto.

1025
00:53:27,671 --> 00:53:29,462
- Bueno, no necesariamente.

1026
00:53:29,546 --> 00:53:31,796
- Quizás la cama, no muy firme.

1027
00:53:31,879 --> 00:53:33,712
- Quizás todavía estemos a tiempo.

1028
00:53:36,712 --> 00:53:38,462
Está rígido como una tabla.

1029
00:53:38,546 --> 00:53:41,754
nunca he conocido el rigor
mortis se establezca tan rápido.

1030
00:53:41,837 --> 00:53:44,421
(botón saltando)

1031
00:53:44,504 --> 00:53:47,879
No creo que sus costillas
resistir mucho más de eso.

1032
00:53:48,921 --> 00:53:50,296
Éste es un caso perdido.

1033
00:53:51,212 --> 00:53:53,879
Me temo que será mejor que te prepares
usted mismo por un shock desagradable.

1034
00:53:53,962 --> 00:53:54,712
- ¿No quieres decir?

1035
00:53:54,796 --> 00:53:57,546
- Sí, me temo que está muerto.

1036
00:53:57,629 --> 00:53:59,546
- No, no, no, no debe hacerlo.

1037
00:53:59,629 --> 00:54:01,379
- Sé un muchacho valiente. Nos llega a todos.

1038
00:54:01,462 --> 00:54:04,837
- Pero, papá, papá, por favor.
No me dejes, papá.

1039
00:54:04,921 --> 00:54:07,004
(llorando)

1040
00:54:09,712 --> 00:54:12,796
Seguramente debe haber algo que puedas hacer.

1041
00:54:12,879 --> 00:54:14,921
- Bueno, no se me ocurre nada de improviso.

1042
00:54:16,129 --> 00:54:18,087
Ya sabes, a veces los abren.

1043
00:54:18,171 --> 00:54:20,921
y lo intentan un poco
masaje con el corazón.

1044
00:54:21,004 --> 00:54:22,546
Pero eso no ayudaría aquí.

1045
00:54:22,629 --> 00:54:24,921
Es demasiado tarde. Verás, es sólido.

1046
00:54:25,004 --> 00:54:26,587
(tocando madera)

1047
00:54:26,671 --> 00:54:28,504
Piedra muerta.

1048
00:54:28,587 --> 00:54:31,212
Pero es extraño.

1049
00:54:31,296 --> 00:54:32,212
Lo más extraño.

1050
00:54:36,337 --> 00:54:37,296
- ¿Qué?

1051
00:54:37,379 --> 00:54:39,254
Era un anciano. Tenía un corazón débil.

1052
00:54:39,337 --> 00:54:40,879
Tenía que suceder tarde o temprano.

1053
00:54:40,962 --> 00:54:43,004
No tiene nada de extraño.

1054
00:54:43,087 --> 00:54:44,087
- Supongo que sí.

1055
00:54:45,004 --> 00:54:47,421
- Me sorprende que haya durado.
mientras tenga (llora).

1056
00:54:48,421 --> 00:54:51,754
- Oh, ahora, supongo que será mejor que escriba

1057
00:54:51,837 --> 00:54:54,962
el certificado de nacimiento,
el certificado de defunción.

1058
00:54:55,046 --> 00:54:55,879
- Sí, por favor.

1059
00:54:56,754 --> 00:54:58,004
Si no te importa.

1060
00:55:00,546 --> 00:55:01,962
- Vaya, gracias.

1061
00:55:02,796 --> 00:55:06,296
- Albert Ladysmith Steptoe.

1062
00:55:07,254 --> 00:55:08,379
Insuficiencia cardiaca.

1063
00:55:11,254 --> 00:55:13,879
- Hay algo raro,
ya sabes. Quiero decir, ese cuerpo.

1064
00:55:16,296 --> 00:55:17,837
¿Notaste algo?

1065
00:55:17,921 --> 00:55:20,796
- No, no lo hice. alguien
estaba mal con su cabeza.

1066
00:55:20,879 --> 00:55:23,171
- No, el pecho, las muñecas, las manos.

1067
00:55:24,546 --> 00:55:25,962
Sin pelo.

1068
00:55:26,046 --> 00:55:29,587
No hay ni un solo pelo
ese cuerpo. Eso es muy extraño.

1069
00:55:29,671 --> 00:55:31,671
- Bueno, verás, esa fue la guerra.

1070
00:55:31,754 --> 00:55:35,087
Susto. Todo se abandonó
cuando empezaron las sirenas.

1071
00:55:35,171 --> 00:55:36,504
Nunca volvió a crecer.

1072
00:55:36,587 --> 00:55:38,296
- Excepto en la cabeza.

1073
00:55:38,379 --> 00:55:40,421
- Exactamente. Lo más extraño.

1074
00:55:41,796 --> 00:55:42,796
- Muy extraño.

1075
00:55:44,587 --> 00:55:47,504
Me pregunto si darías
permiso para una autopsia.

1076
00:55:47,587 --> 00:55:49,004
- No, no, no, no, no.

1077
00:55:49,087 --> 00:55:51,212
- Eso ayudaría a la ciencia médica.

1078
00:55:51,296 --> 00:55:54,421
Ayudaría a las personas que sufren.
de la misma denuncia.

1079
00:55:54,504 --> 00:55:56,129
- No pude.

1080
00:55:56,212 --> 00:55:58,337
Va en contra de su religión.

1081
00:55:58,421 --> 00:55:59,837
Era una maravilla de los siete días.

1082
00:56:01,046 --> 00:56:01,796
Cualquier cosa que no permitan,

1083
00:56:01,879 --> 00:56:05,129
transfusiones de sangre, corte
arriba, algo así.

1084
00:56:05,212 --> 00:56:07,546
Verás, tienes que llegar exactamente

1085
00:56:07,629 --> 00:56:10,087
en las mismas condiciones que lo que inhalaste.

1086
00:56:11,254 --> 00:56:13,546
No les gusta que los manipulen.

1087
00:56:13,629 --> 00:56:17,587
- Devolvemos todo
exactamente como lo encontramos.

1088
00:56:17,671 --> 00:56:20,212
- No, no, no podría.

1089
00:56:20,296 --> 00:56:22,962
Por mucho que me gustaría ayudar
tú, él nunca me perdonaría

1090
00:56:23,046 --> 00:56:24,546
si te dejo cortarlo.

1091
00:56:24,629 --> 00:56:26,504
- Bueno, no importa.

1092
00:56:27,504 --> 00:56:30,962
(perro lloriqueando)

1093
00:56:31,046 --> 00:56:32,254
¿Sabes? Estoy pasando por alto algo.

1094
00:56:32,337 --> 00:56:35,296
No puedo pensar qué es,
Oh, aquí aquí aquí.

1095
00:56:42,629 --> 00:56:46,046
Ah, mira, siempre estoy dejando esto atrás.

1096
00:56:47,379 --> 00:56:49,296
Mi más sentido pésame.

1097
00:56:49,379 --> 00:56:51,504
Y te veré en el pub.

1098
00:56:51,587 --> 00:56:55,129
- Gracias, doctora.

1099
00:56:58,754 --> 00:57:00,962
(médico chocando)

1100
00:57:01,046 --> 00:57:03,254
Nos vemos, doctor.

1101
00:57:03,337 --> 00:57:06,087
(artículos que fallan)

1102
00:57:12,212 --> 00:57:14,754
- Creo que lo he hecho antes.

1103
00:57:14,837 --> 00:57:17,671
(charla)

1104
00:57:17,754 --> 00:57:20,504
(vidrio roto)

1105
00:57:26,462 --> 00:57:28,296
Ahí lo tienes, coche travieso.

1106
00:57:28,379 --> 00:57:29,296
Aquí vamos.

1107
00:57:30,462 --> 00:57:33,254
(bocinazo)

1108
00:57:33,337 --> 00:57:36,004
(arranque del motor y chisporroteo)

1109
00:57:36,087 --> 00:57:39,337
(el chisporroteo continúa)

1110
00:57:43,837 --> 00:57:45,004
- ¡Vete!

1111
00:57:45,962 --> 00:57:46,962
¡No!

1112
00:57:47,046 --> 00:57:49,796
(motor acelerando)

1113
00:58:00,712 --> 00:58:01,546
- ¿Harold?

1114
00:58:04,671 --> 00:58:06,962
(perro lloriqueando)

1115
00:58:07,046 --> 00:58:08,462
Ven y deshazme.

1116
00:58:12,296 --> 00:58:14,921
¡Harold! ¿Dónde estás?

1117
00:58:15,004 --> 00:58:16,421
Ven y deshazme.

1118
00:58:17,629 --> 00:58:21,921
- [Harold] Me robaste
cuerpo. Quiero mi cuerpo.

1119
00:58:22,004 --> 00:58:24,921
Devuélveme mi cuerpo. Quiero mi cuerpo.

1120
00:58:25,962 --> 00:58:27,379
- ¡Harold! ¡Harold!

1121
00:58:28,504 --> 00:58:30,421
- Es mi cuerpo.

1122
00:58:30,504 --> 00:58:32,254
Voy a entrar a buscarlo.

1123
00:58:32,337 --> 00:58:34,754
(lloriqueando)

1124
00:58:39,796 --> 00:58:42,129
(chillando)

1125
00:58:43,004 --> 00:58:45,004
¿Papá? ¿Papá?

1126
00:58:47,337 --> 00:58:48,421
¿Estás bien?

1127
00:58:51,337 --> 00:58:52,879
¡Papá!

1128
00:58:52,962 --> 00:58:55,629
(música funeraria)

1129
00:58:59,046 --> 00:59:01,546
(perro aullando)

1130
00:59:08,962 --> 00:59:09,879
(silbando)

1131
00:59:09,962 --> 00:59:11,296
- Oye. ¿Está bien?

1132
00:59:12,337 --> 00:59:16,712
- Sí, no está mal. agradable y
espacioso, muy cómodo.

1133
00:59:16,796 --> 00:59:18,379
- Puedes quedarte allí si
te gusta. No me importa.

1134
00:59:18,462 --> 00:59:20,462
- Sí, es muy bonito.

1135
00:59:20,546 --> 00:59:21,587
Podría haber sido hecho para mí.

1136
00:59:21,671 --> 00:59:23,462
- Es para ti. Fue.

1137
00:59:24,296 --> 00:59:25,837
lo tenia afuera en el patio
durante un par de años,

1138
00:59:25,921 --> 00:59:27,421
esperando a que dispares.

1139
00:59:28,254 --> 00:59:29,879
Tenía un poco de dinero extra conmigo

1140
00:59:29,962 --> 00:59:32,087
así que pensé en conseguirlo
antes de que los precios subieran.

1141
00:59:32,171 --> 00:59:33,046
- Tenías algo de dinero extra contigo.

1142
00:59:33,129 --> 00:59:35,171
Entonces me compraste un ataúd.

1143
00:59:35,254 --> 00:59:36,462
- Sí.

1144
00:59:36,546 --> 00:59:38,296
- Eso es bueno. Eso es muy lindo.

1145
00:59:38,379 --> 00:59:41,171
¿Para qué fue, mi cumpleaños o Navidad?

1146
00:59:41,254 --> 00:59:43,337
- Si no te gusta, el hombre dijo que podía.

1147
00:59:43,421 --> 00:59:44,421
cámbialo siempre cuando llegue el momento.

1148
00:59:44,504 --> 00:59:47,296
- Muy morboso, ¿no?

1149
00:59:47,379 --> 00:59:49,671
Otros hijos compran a sus padres relojes de oro,

1150
00:59:49,754 --> 00:59:52,337
pitilleras, me das un ataúd.

1151
00:59:52,421 --> 00:59:54,212
- Al menos te conseguí uno bueno.

1152
00:59:55,671 --> 00:59:57,337
Mira eso, hermosa.

1153
00:59:58,546 --> 00:59:59,879
Teca maciza, claro está.

1154
00:59:59,962 --> 01:00:01,129
Está forrado de seda.

1155
01:00:01,212 --> 01:00:03,379
- Eso no es teca, es roble.

1156
01:00:03,462 --> 01:00:05,004
- Al menos no es de plástico.

1157
01:00:06,004 --> 01:00:08,171
Tenía tu nombre puesto
la tapa del ataúd también.

1158
01:00:13,171 --> 01:00:18,171
Albert L. Steptoe, febrero
el 10 de 1901, guión,

1159
01:00:18,796 --> 01:00:20,962
Pondré la otra fecha ahora.

1160
01:00:21,046 --> 01:00:23,629
Profundamente llorado por su amado hijo, Harold.

1161
01:00:24,921 --> 01:00:28,837
- Profundamente de luto. Amado hijo, Harold.

1162
01:00:29,712 --> 01:00:33,254
- Sí, lo puse
también en la lápida.

1163
01:00:33,337 --> 01:00:34,671
- ¿Qué lápida?

1164
01:00:34,754 --> 01:00:35,504
- Bueno, pensé en conseguir la lápida.

1165
01:00:35,587 --> 01:00:37,504
hecho al mismo tiempo.

1166
01:00:37,587 --> 01:00:39,546
Estaba teniendo una venta.

1167
01:00:39,629 --> 01:00:44,212
Así que pensé en conseguir el
mucho y luego terminar con ello.

1168
01:00:45,712 --> 01:00:46,462
No pensaste que me volvería

1169
01:00:46,546 --> 01:00:47,712
en los sellos del escudo verde, ¿verdad?

1170
01:00:47,796 --> 01:00:50,754
- No sabía que era
para mi propio funeral, ¿verdad?

1171
01:00:50,837 --> 01:00:54,004
(llamando a la puerta)

1172
01:00:54,087 --> 01:00:54,921
- Bájate.

1173
01:00:59,254 --> 01:01:00,379
(perro gruñendo)

1174
01:01:00,462 --> 01:01:02,171
- Cállate, Hércules, ¿sabes qué?

1175
01:01:02,254 --> 01:01:03,171
Callarse la boca.

1176
01:01:03,254 --> 01:01:05,837
(perro gruñendo)

1177
01:01:16,212 --> 01:01:18,671
- Buenos días, Harold. ¿Bonita mañana?

1178
01:01:18,754 --> 01:01:21,212
- Sí, es muy clemente.

1179
01:01:21,296 --> 01:01:24,004
- Es sábado, Harold, día de pago.

1180
01:01:24,087 --> 01:01:26,754
Por casualidad estábamos en
la zona de cobro de deudas.

1181
01:01:26,837 --> 01:01:28,129
Conoces a los chicos, ¿no?

1182
01:01:29,129 --> 01:01:30,296
Veamos ahora.

1183
01:01:30,379 --> 01:01:32,004
Harold Steptoe.

1184
01:01:33,671 --> 01:01:34,921
160 libras.

1185
01:01:36,296 --> 01:01:38,046
- Sí, pero me temo que has llamado.

1186
01:01:38,129 --> 01:01:39,796
en un momento bastante inoportuno.

1187
01:01:39,879 --> 01:01:42,837
- Oh querido. no digas
Yo no lo tienes.

1188
01:01:44,171 --> 01:01:47,087
Eres el segundo esta mañana.

1189
01:01:49,546 --> 01:01:50,837
- No te apoyes en mí, Frankie.

1190
01:01:50,921 --> 01:01:53,546
Quiero decir, no me asusto fácilmente.

1191
01:01:53,629 --> 01:01:56,171
¡Ayuda, basta, basta, basta!

1192
01:01:56,254 --> 01:01:58,921
¡Basta, basta! tu puedes
tenlo, puedes tenerlo.

1193
01:01:59,004 --> 01:02:00,212
Pero no hoy.

1194
01:02:00,296 --> 01:02:03,712
¡Ay, no, mi papá está muerto! ¡Mi papá está muerto!

1195
01:02:03,796 --> 01:02:06,087
(llorando)

1196
01:02:06,171 --> 01:02:07,504
- Le pido perdón.

1197
01:02:07,587 --> 01:02:10,254
- Mi papá está muerto. Él está ahí dentro.

1198
01:02:14,462 --> 01:02:16,296
- Oh querido. Lo siento.

1199
01:02:17,254 --> 01:02:19,879
Lo más angustioso. Mi más sentido pésame.

1200
01:02:21,754 --> 01:02:23,504
Mi corazón está contigo, Harold.

1201
01:02:23,587 --> 01:02:24,337
- Gracias.

1202
01:02:24,421 --> 01:02:26,171
- Pobre señor Steptoe.

1203
01:02:26,254 --> 01:02:28,462
Aun así, al menos su sufrimiento ha terminado.

1204
01:02:28,546 --> 01:02:30,796
No puede sentir más dolor en esta vida.

1205
01:02:30,879 --> 01:02:31,796
(gemidos)

1206
01:02:31,879 --> 01:02:33,421
A diferencia de algunos de nosotros que quedamos.

1207
01:02:33,504 --> 01:02:35,879
- Te pagarán cuando
el seguro paga.

1208
01:02:36,837 --> 01:02:38,379
- ¿Estaba asegurado?

1209
01:02:38,462 --> 01:02:40,087
- Sí.

1210
01:02:40,171 --> 01:02:41,212
- Muy sabio.

1211
01:02:42,337 --> 01:02:45,337
Dadas las circunstancias, estoy
dispuesto a esperar el dinero.

1212
01:02:45,421 --> 01:02:47,421
Al 10% de interés por día.

1213
01:02:47,504 --> 01:02:49,129
- De acuerdo, de acuerdo.

1214
01:02:51,171 --> 01:02:52,046
- Coraje.

1215
01:02:54,504 --> 01:02:56,754
(gemidos)

1216
01:03:06,462 --> 01:03:08,712
(gemidos)

1217
01:03:11,462 --> 01:03:13,087
- Bien, eso es todo. Los escuchaste.

1218
01:03:13,171 --> 01:03:13,921
Quiero terminar con esto.

1219
01:03:14,004 --> 01:03:15,462
quiero plantarte
tan pronto como sea posible, amigo.

1220
01:03:15,546 --> 01:03:17,296
Ahora sal, tengo que atraparte.

1221
01:03:17,379 --> 01:03:19,462
- No, me gusta estar aquí.
Es bonito y suave.

1222
01:03:19,546 --> 01:03:20,421
- Bien, quédate ahí entonces.

1223
01:03:20,504 --> 01:03:23,254
- No, ya salgo.

1224
01:03:23,337 --> 01:03:24,587
¿A quién invitas?

1225
01:03:24,671 --> 01:03:25,421
- Nadie.

1226
01:03:25,504 --> 01:03:26,254
- ¿No hay dolientes?

1227
01:03:26,337 --> 01:03:28,504
- Vamos, fuera.

1228
01:03:28,587 --> 01:03:30,296
Cuanta menos gente sepa
Sobre esto, mejor.

1229
01:03:30,379 --> 01:03:32,837
Cojo el dinero y me voy.

1230
01:03:32,921 --> 01:03:36,337
Oh Dios, eso es asqueroso.

1231
01:03:36,421 --> 01:03:38,129
¿Mirarías el desastre?

1232
01:03:38,212 --> 01:03:41,546
Sólo lo has tenido cinco
minutos. Está lleno de barro.

1233
01:03:43,046 --> 01:03:44,921
Ceniza de maricón, pff.

1234
01:03:45,004 --> 01:03:46,337
Toro dulce.

1235
01:03:47,754 --> 01:03:51,171
Sucio. Me refiero a Drácula.
El ataúd está más limpio que este.

1236
01:03:51,254 --> 01:03:53,421
Y entra y sale todo el día.

1237
01:03:54,837 --> 01:03:56,546
¿Cuanto pesas?

1238
01:03:56,629 --> 01:03:58,712
- Siete piedras y media.

1239
01:04:00,504 --> 01:04:01,712
- Ahí tienes.

1240
01:04:01,796 --> 01:04:03,671
Eso debería ser lo correcto.

1241
01:04:03,754 --> 01:04:05,587
Dios, qué tesoro escondido.

1242
01:04:05,671 --> 01:04:07,962
Oye, eso debería ser una mierda.
hasta algún pobre arqueólogo

1243
01:04:08,046 --> 01:04:09,546
dentro de unos 1.000 años.

1244
01:04:09,629 --> 01:04:11,212
(imita cuerno)

1245
01:04:11,296 --> 01:04:13,546
Tootin' Steptoe enterrado
con todo su tesoro.

1246
01:04:14,587 --> 01:04:16,254
Solo piensa, un día esto podría ser

1247
01:04:16,337 --> 01:04:19,004
en exhibición en el Museo Británico.

1248
01:04:19,087 --> 01:04:21,837
Te estás estirando hasta la mitad
por la calle Oxford.

1249
01:04:23,587 --> 01:04:26,087
(perro ladrando)

1250
01:04:32,212 --> 01:04:34,129
Llévalo contigo.

1251
01:04:34,212 --> 01:04:35,046
- Aquí.

1252
01:04:41,254 --> 01:04:43,087
- Hola, Harold.

1253
01:04:43,171 --> 01:04:44,421
- Ah, hola.

1254
01:04:44,504 --> 01:04:46,379
- Hemos oído las malas noticias.

1255
01:04:47,254 --> 01:04:49,171
Acabamos de venir a presentar nuestros respetos.

1256
01:04:49,254 --> 01:04:50,629
- ¿Cómo te enteraste?

1257
01:04:50,712 --> 01:04:52,796
- Todo el mundo habla de ello.

1258
01:04:52,879 --> 01:04:53,796
- ¿Lo son?

1259
01:04:55,421 --> 01:04:56,212
- Un poco repentino, ¿no?

1260
01:04:56,296 --> 01:04:58,296
- Sí, sí, fue muy repentino.

1261
01:05:00,087 --> 01:05:02,129
- No lo podía creer cuando lo escuché.

1262
01:05:02,212 --> 01:05:02,962
- ¿Por qué no?

1263
01:05:03,046 --> 01:05:06,712
- Bueno, lo vimos el otro.
noche en la pista para perros.

1264
01:05:06,796 --> 01:05:08,712
Parecía estar bien entonces, ¿no?

1265
01:05:08,796 --> 01:05:10,296
- Supongo que fue demasiado para él.

1266
01:05:10,379 --> 01:05:11,754
- Sí, tal vez demasiado para que él lo vea.

1267
01:05:11,837 --> 01:05:13,337
el perro perdiendo así.

1268
01:05:13,421 --> 01:05:16,671
- Sí, supongo que eso es lo que
lo fue. Demasiado para él.

1269
01:05:18,462 --> 01:05:22,296
- Bueno, hemos traído estos.

1270
01:05:22,379 --> 01:05:24,337
- Oh, sí, muy amable de tu parte.

1271
01:05:25,379 --> 01:05:26,337
Bueno, no tenemos mucho que ofrecerte.

1272
01:05:26,421 --> 01:05:27,296
en el sentido de la hospitalidad.

1273
01:05:27,379 --> 01:05:30,337
- Eso está bien.
Tomaremos lo que tienes.

1274
01:05:30,421 --> 01:05:31,462
- No tenemos nada.

1275
01:05:33,962 --> 01:05:35,462
- Tengo una botella de whisky.

1276
01:05:37,796 --> 01:05:39,587
- En ese caso, será mejor que entres.

1277
01:05:41,421 --> 01:05:42,379
¡Será mejor que entres!

1278
01:05:44,421 --> 01:05:46,879
- Vamos, no puedo entrar con
esta maldita gran rueda.

1279
01:05:48,504 --> 01:05:49,629
- Entonces está allí, ¿verdad, Harold?

1280
01:05:49,712 --> 01:05:50,962
- Sí, sí, lo es.

1281
01:05:51,046 --> 01:05:53,504
- Todo embalado y listo para partir, ¿eh?

1282
01:05:55,921 --> 01:05:57,337
Qué bonito ataúd, Harold.

1283
01:05:59,421 --> 01:06:01,129
- Muy buena madera.

1284
01:06:01,212 --> 01:06:01,962
- Sí.

1285
01:06:02,046 --> 01:06:03,796
- Estar unos años antes de la
Los viejos gusanos superan eso.

1286
01:06:03,879 --> 01:06:06,129
(riendo)

1287
01:06:10,462 --> 01:06:14,712
- Si me disculpan, lo haré.
Ve a buscar las gafas.

1288
01:06:19,504 --> 01:06:21,421
- Verás, tenía razón.

1289
01:06:22,837 --> 01:06:24,962
Harold tiene problemas con la vieja mafia.

1290
01:06:25,046 --> 01:06:26,421
- ¿Qué quieres decir?

1291
01:06:26,504 --> 01:06:29,212
- Bueno, mira el lugar.
Sangrando vacío, ¿no?

1292
01:06:29,296 --> 01:06:31,379
Está desolado, te lo digo.
y es por eso

1293
01:06:31,462 --> 01:06:33,337
se sintió avergonzado cuando volvimos en sí.

1294
01:06:33,421 --> 01:06:36,004
- Oh sí, ya veo lo que quieres decir, sí.

1295
01:06:36,921 --> 01:06:39,212
- Y es por eso que está molestando al viejo.

1296
01:06:39,296 --> 01:06:40,837
lejos en silencio.

1297
01:06:40,921 --> 01:06:42,337
No puede permitirse el lujo de hacer algo grande.

1298
01:06:42,421 --> 01:06:43,921
- Es un buen trabajo que podamos hacer entonces.

1299
01:06:44,004 --> 01:06:46,629
Vale la pena unos cuantos chelines para
darle una buena despedida.

1300
01:06:46,712 --> 01:06:48,004
- Hola, Harold.

1301
01:06:48,087 --> 01:06:50,462
- Por favor, disculpe el abigarrado
colección de vasos para beber,

1302
01:06:50,546 --> 01:06:52,379
pero todo lo bueno está guardado.

1303
01:06:52,462 --> 01:06:55,587
- Oh sí. Si bueno,
lo entendemos, ¿no?

1304
01:06:55,671 --> 01:06:57,046
- Tú haz los honores, Harold.

1305
01:07:00,087 --> 01:07:04,462
- Bueno, espero que el viejo Albert.
Está arriba ahora, ¿no?

1306
01:07:04,546 --> 01:07:06,462
- ¿Piso superior? ¿Qué quieres decir arriba?

1307
01:07:07,421 --> 01:07:12,004
- Bueno, arriba. Ya sabes,
en lugar de allí abajo.

1308
01:07:13,046 --> 01:07:14,671
Adónde va el viejo George.

1309
01:07:14,754 --> 01:07:15,671
(riendo)

1310
01:07:15,754 --> 01:07:17,004
- Oh, sí, sí (risas).

1311
01:07:21,462 --> 01:07:24,171
- Me gustaría hacer
Esto es un brindis, Harold.

1312
01:07:24,254 --> 01:07:25,546
- Oh, no, no, no lo hago.
Creo que es necesario.

1313
01:07:25,629 --> 01:07:27,421
- No no, no, insisto.

1314
01:07:27,504 --> 01:07:31,046
En mi nombre y en el de
mis compañeros invitados aquí,

1315
01:07:31,129 --> 01:07:33,379
Me gustaría levantar mi copa

1316
01:07:34,629 --> 01:07:39,171
y rendirle un cálido homenaje
nuestro querido amigo fallecido.

1317
01:07:39,254 --> 01:07:43,296
- Querido difunto.
- Querido difunto.

1318
01:07:43,379 --> 01:07:46,087
- Albert Steptoe no estaba
la taza de té de todos.

1319
01:07:46,171 --> 01:07:47,004
- Aquí aquí.

1320
01:07:48,046 --> 01:07:50,712
- De hecho, podría ser un
dolor en el trasero a veces.

1321
01:07:50,796 --> 01:07:53,337
Pero claro, todos tenemos nuestros defectos, ¿no?

1322
01:07:53,421 --> 01:07:55,212
Pero era un buen bebedor.

1323
01:07:55,296 --> 01:07:57,046
justo en los negocios,

1324
01:07:57,129 --> 01:07:59,921
y me atrevo a decirlo, un
muy buen padre para ti.

1325
01:08:00,004 --> 01:08:01,254
- Ah, sí, sí.

1326
01:08:02,712 --> 01:08:06,296
- Y ahora está barajado
fuera de estas espirales mortales

1327
01:08:06,379 --> 01:08:10,504
y fui a unirme al gran
hombre de trapo y hueso en el cielo.

1328
01:08:10,587 --> 01:08:12,004
- Sigue adelante.

1329
01:08:13,671 --> 01:08:16,629
- me gustaría beber
un brindis por su memoria,

1330
01:08:16,712 --> 01:08:18,629
junto con nuestros mejores deseos para usted

1331
01:08:18,712 --> 01:08:21,962
en este momento de tu dolor,
y la esperanza de que encontrarás

1332
01:08:22,046 --> 01:08:24,712
consuelo al saber que lo extrañaremos mucho

1333
01:08:24,796 --> 01:08:27,004
por todos los que le conocieron.

1334
01:08:27,087 --> 01:08:29,879
Caballeros, les presento a Albert Steptoe.

1335
01:08:29,962 --> 01:08:30,712
- Albert Steptoe.
- Alberto.

1336
01:08:30,796 --> 01:08:32,046
- Buena suerte, Albert, señor.

1337
01:08:34,629 --> 01:08:35,921
- Vuelve a darles la vuelta, Perce.

1338
01:08:36,004 --> 01:08:37,837
- Sí, vamos, Percé.

1339
01:08:39,879 --> 01:08:43,712
- Fue un discurso muy bonito, Lennie.

1340
01:08:44,879 --> 01:08:46,337
Me gustaría agradecerle en nombre

1341
01:08:46,421 --> 01:08:48,504
de mi difunto padre y de mí.

1342
01:08:50,712 --> 01:08:52,004
Estoy profundamente conmovido.

1343
01:08:52,921 --> 01:08:54,712
- Harold, espero que no lo hagas.
Creo que estamos siendo morbosos,

1344
01:08:54,796 --> 01:08:56,379
pero ¿hay alguna posibilidad de que tengamos

1345
01:08:56,462 --> 01:08:57,796
¿Echarle un vistazo antes de irse?

1346
01:08:57,879 --> 01:08:59,546
- No, no, no, no puedes.

1347
01:08:59,629 --> 01:09:00,962
- ¿Por qué no? Después de todo, somos sus Chinas.

1348
01:09:01,046 --> 01:09:02,837
- Sí, pero está jodido.

1349
01:09:02,921 --> 01:09:05,129
- Oye, oh, tengo un destornillador.

1350
01:09:05,212 --> 01:09:08,046
- No, no no no, preferiría que no lo hicieras.

1351
01:09:08,129 --> 01:09:10,754
Verás, no es un espectáculo agradable.

1352
01:09:11,962 --> 01:09:13,504
- Bueno, nunca lo fue (risas).

1353
01:09:14,421 --> 01:09:16,712
Después de todo, sólo ha tenido un infarto.

1354
01:09:16,796 --> 01:09:21,546
- Ah si, pero ya ves, es
lo que estaba haciendo en ese momento.

1355
01:09:21,629 --> 01:09:24,671
Oh, su cara, está toda contorsionada por la agonía.

1356
01:09:25,671 --> 01:09:26,837
Es horrible.

1357
01:09:28,546 --> 01:09:29,546
- ¿Qué estaba haciendo?

1358
01:09:30,754 --> 01:09:31,837
- Es muy delicado.

1359
01:09:34,171 --> 01:09:35,879
Escuché el grito del karzy.

1360
01:09:36,962 --> 01:09:40,296
Y cuando me rompí
Al cerrar la puerta, se había ido.

1361
01:09:40,379 --> 01:09:43,212
Él simplemente estaba sentado allí. Su pobre cara.

1362
01:09:45,254 --> 01:09:47,254
Me gustaría que tú
recordarlo tal como era.

1363
01:09:47,337 --> 01:09:49,129
- Pues te digo, si voy por el mismo camino,

1364
01:09:49,212 --> 01:09:52,421
mi rostro estará coronado de sonrisas.

1365
01:09:52,504 --> 01:09:54,879
- Ah, déjalo. tener
un poco de consideración.

1366
01:09:56,212 --> 01:09:57,379
- Tomemos otra copa.

1367
01:09:57,462 --> 01:09:58,212
- Sí.

1368
01:09:58,296 --> 01:09:59,129
Haroldo.

1369
01:10:00,587 --> 01:10:03,546
Yo y los chicos, estábamos
simplemente charlando un poco.

1370
01:10:03,629 --> 01:10:06,337
Escucha, lo consideraríamos
un gran honor si pudieras

1371
01:10:06,421 --> 01:10:08,921
Permítanos despedir a Albert como es debido.

1372
01:10:09,004 --> 01:10:10,296
- Oh no, eso es muy amable de tu parte, pero--

1373
01:10:10,379 --> 01:10:12,879
- Oh no no, no te avergüences, Harold.

1374
01:10:12,962 --> 01:10:15,754
Quiero decir, vienen tiempos difíciles.
a todos nosotros, tarde o temprano.

1375
01:10:15,837 --> 01:10:18,004
- Sí, pero verás, estábamos pensando,

1376
01:10:18,087 --> 01:10:20,504
es decir, estaba pensando
de un funeral tranquilo.

1377
01:10:20,587 --> 01:10:21,754
Sólo familia inmediata.

1378
01:10:21,837 --> 01:10:26,837
- Ahora mira, Harold, a nuestro modo.
de la vida está desapareciendo rápidamente.

1379
01:10:27,712 --> 01:10:28,921
Quiero decir, mira a tu alrededor.

1380
01:10:29,004 --> 01:10:30,921
Están derribando todas las casas,

1381
01:10:31,004 --> 01:10:32,754
Están levantando pisos.

1382
01:10:32,837 --> 01:10:34,712
Están construyendo en todos los patios.

1383
01:10:34,796 --> 01:10:37,879
Pronto no quedará ninguno de nosotros, amigo.

1384
01:10:37,962 --> 01:10:40,837
Tu padre, ahora, era uno de los mayores.

1385
01:10:40,921 --> 01:10:42,337
pequeños en el negocio.

1386
01:10:42,421 --> 01:10:45,046
Recordaría los viejos tiempos.

1387
01:10:45,129 --> 01:10:46,671
- Tiene razón, ya sabes, Harold.

1388
01:10:46,754 --> 01:10:49,129
Mi padre se ha ido. El padre de Percy, está muerto.

1389
01:10:49,212 --> 01:10:52,296
- Mi viejo papá se fue a
Ciudad jardín de Welwyn.

1390
01:10:52,379 --> 01:10:54,254
Ninguno de los pinzas
creciendo en la tabla.

1391
01:10:54,337 --> 01:10:58,004
- Sí, tiene razón. Mira,
prácticamente todo ha terminado.

1392
01:10:58,087 --> 01:11:01,171
Y escucha, esto podría ser
la última oportunidad que tenemos

1393
01:11:01,254 --> 01:11:04,587
de ver un verdadero tradicional
funeral de tottler.

1394
01:11:05,962 --> 01:11:06,712
Así que hagámoslo con estilo.

1395
01:11:06,796 --> 01:11:08,337
- Pero el gasto, ¿quién es?
Voy a seguir con eso.

1396
01:11:08,421 --> 01:11:11,462
- Ni siquiera te preocupes por eso.

1397
01:11:11,546 --> 01:11:13,504
No importa la comida y el alcohol.

1398
01:11:13,587 --> 01:11:15,337
Nos hemos encargado de todo eso.

1399
01:11:15,421 --> 01:11:17,587
La anciana de Percy, la mía,
Ellos han hecho todo el catering.

1400
01:11:17,671 --> 01:11:19,087
Bueno, quiero decir que estarán aquí en un minuto.

1401
01:11:19,171 --> 01:11:20,712
He hablado con el vicario.

1402
01:11:20,796 --> 01:11:22,504
y he ordenado las invitaciones.

1403
01:11:22,587 --> 01:11:23,712
- ¿A qué hora es el funeral?

1404
01:11:23,796 --> 01:11:24,546
- Las dos y media.

1405
01:11:24,629 --> 01:11:25,837
- ¿Qué?

1406
01:11:25,921 --> 01:11:26,796
- Sí, bueno, así es, ¿no?

1407
01:11:26,879 --> 01:11:29,837
Quiero decir, ¿qué es? Media hora.
al cementerio? Perfecto.

1408
01:11:29,921 --> 01:11:32,296
Entonces todos se encuentran aquí
una hora antes del inicio

1409
01:11:32,379 --> 01:11:34,796
para refrigerios ligeros
y luego volver aquí otra vez

1410
01:11:34,879 --> 01:11:37,796
después del evento principal por un resfriado
colisión y un buen trago.

1411
01:11:39,921 --> 01:11:41,754
- Iré a vestirme.

1412
01:11:43,921 --> 01:11:44,754
- ¿Harold?

1413
01:11:45,962 --> 01:11:48,296
Intenta mantenerte alegre, amigo.

1414
01:11:49,921 --> 01:11:53,171
Vaya, nuestro Harold no parece
Demasiado bueno, ¿verdad?

1415
01:11:53,254 --> 01:11:54,962
- ¿Qué le pasa?
¿tú? Métete en el dormitorio.

1416
01:11:55,046 --> 01:11:57,921
- Es lo más bonito que he oído.

1417
01:11:58,004 --> 01:12:00,296
(invitados charlando)

1418
01:12:00,379 --> 01:12:01,671
Esos son amigos para ti, eso es.

1419
01:12:01,754 --> 01:12:05,587
- Papá, ya los conoces.
Cualquier excusa para beber.

1420
01:12:07,212 --> 01:12:10,212
Acaban de tomar el
Se acabó todo el asunto del sangrado.

1421
01:12:10,296 --> 01:12:12,962
- Son gente genuina, Harold.

1422
01:12:13,046 --> 01:12:16,546
(charlando y riendo)

1423
01:12:17,587 --> 01:12:19,796
- Bien, quédate aquí.
mantenga la puerta cerrada.

1424
01:12:22,504 --> 01:12:23,504
- No habrá nadie que te dé

1425
01:12:23,587 --> 01:12:25,296
Una buena despedida cuando te vayas.

1426
01:12:27,379 --> 01:12:29,796
Y otra cosa, ¿qué hizo?
tienes que ir y decirles

1427
01:12:29,879 --> 01:12:32,921
¿Morí sentado en el pantano?

1428
01:12:33,004 --> 01:12:35,796
Tengo derecho a algo de dignidad, ¿sabes?

1429
01:12:35,879 --> 01:12:37,379
¡Y otra cosa!

1430
01:12:38,962 --> 01:12:39,879
Tengo hambre.

1431
01:12:41,004 --> 01:12:41,879
(llamando a la puerta)

1432
01:12:41,962 --> 01:12:42,796
- Oh Dios.

1433
01:12:48,921 --> 01:12:51,796
- Será mejor que coloques las mesas.

1434
01:12:51,879 --> 01:12:53,462
Pasa por ahí atrás.

1435
01:12:53,546 --> 01:12:55,629
- Hola, Lenny.
- Hola, amigo.

1436
01:12:55,712 --> 01:12:58,254
(charla)

1437
01:12:58,337 --> 01:13:00,671
- Sé amable ahí dentro, está bien.

1438
01:13:00,754 --> 01:13:01,504
- ¿Dónde lo quieres, amigo?

1439
01:13:01,587 --> 01:13:04,504
- Solo hazlo
allá atrás, ¿quieres?

1440
01:13:04,587 --> 01:13:05,837
Sólo tómalo y ponlo en la cocina.

1441
01:13:05,921 --> 01:13:06,712
Directamente por detrás.

1442
01:13:06,796 --> 01:13:07,754
- Ah, lo sé.

1443
01:13:07,837 --> 01:13:09,337
- Hola cariño, ¿cómo estás?

1444
01:13:09,421 --> 01:13:11,837
(charla)

1445
01:13:13,296 --> 01:13:16,712
Llévalo por ahí atrás, ¿quieres?

1446
01:13:17,879 --> 01:13:20,004
Vaya, no, Freda está atrás.

1447
01:13:20,087 --> 01:13:22,754
(charla)

1448
01:13:22,837 --> 01:13:23,587
- Hola, querida.

1449
01:13:23,671 --> 01:13:26,087
(charla)

1450
01:13:28,837 --> 01:13:31,004
- Vamos, no te preocupes.
sobre una cosa, Harold.

1451
01:13:31,087 --> 01:13:32,087
Déjamelo todo a mí.

1452
01:13:32,171 --> 01:13:33,796
Después de todo, es tu papá.

1453
01:13:33,879 --> 01:13:36,254
- Oh, Harold, te ves bien.

1454
01:13:36,337 --> 01:13:37,504
¿No se ve bien, muchachos?

1455
01:13:37,587 --> 01:13:40,504
- Oh, sí, muy inteligente. Toma, sostén esto.

1456
01:13:40,587 --> 01:13:44,254
Aquí, aquí, ¿quién lo hace?
¿Te recordó?

1457
01:13:44,337 --> 01:13:46,254
- [Primera Mujer] Oh, es Albert, ¿no?

1458
01:13:46,337 --> 01:13:47,212
Era un vestidor encantador, ¿no?

1459
01:13:47,296 --> 01:13:48,546
- Sí y lo supo entonces, ¿no?

1460
01:13:48,629 --> 01:13:51,296
- Aquí tienes, ten
algo de alimento, querida.

1461
01:13:51,379 --> 01:13:53,587
- Sí, parece un poco flaco.

1462
01:13:53,671 --> 01:13:56,212
Aquí tienes amor, tienes
uno de esos. Eso es todo.

1463
01:13:56,296 --> 01:13:58,004
- Muy inteligente, Harold.

1464
01:13:58,087 --> 01:14:00,129
Deberías vestirte así todo el tiempo.

1465
01:14:00,212 --> 01:14:02,504
- Aquí estás ahora.

1466
01:14:02,587 --> 01:14:04,837
- Sólo me gustaría
gracias a todos por venir.

1467
01:14:04,921 --> 01:14:07,462
Esta es una extensión realmente magnífica.

1468
01:14:07,546 --> 01:14:09,337
- [Grupo] Ah.

1469
01:14:09,421 --> 01:14:11,254
- ¿No es encantador?

1470
01:14:11,337 --> 01:14:14,087
- Espero que te alegres
para verle la espalda.

1471
01:14:14,171 --> 01:14:16,129
De verdad, sé honesto,
Harold, él te detuvo.

1472
01:14:16,212 --> 01:14:18,254
Consíguete un buen
chica. Te lo mereces.

1473
01:14:18,337 --> 01:14:19,671
- Sí, te olvidas de él.

1474
01:14:19,754 --> 01:14:22,296
Quiero decir, después de todo, el amor, él tenía su vida.

1475
01:14:22,379 --> 01:14:24,129
- Sí, tenía lo bueno.
entradas, ¿no?

1476
01:14:24,212 --> 01:14:27,171
- Quiero decir, ya sabes, ahora
que ya no está aquí--

1477
01:14:27,254 --> 01:14:28,004
- Freda.

1478
01:14:28,087 --> 01:14:29,004
- Puedes salir y disfrutar,

1479
01:14:29,087 --> 01:14:30,879
ahora sabes que envejeciste
Enfréntate al dolor de espalda.

1480
01:14:30,962 --> 01:14:32,212
- Freda.

1481
01:14:32,296 --> 01:14:33,629
- ¿Quieres dejarlo?

1482
01:14:33,712 --> 01:14:36,546
- Intentaré. Gracias, tía Freda.

1483
01:14:36,629 --> 01:14:39,046
-Ah.
- Bendita seas, cariño.

1484
01:14:39,129 --> 01:14:39,962
- Sí.

1485
01:14:41,296 --> 01:14:42,254
- ¿Por qué me estás golpeando?

1486
01:14:42,337 --> 01:14:43,129
- ¿De qué estás hablando?

1487
01:14:43,212 --> 01:14:45,754
La pobre apenas
frío en su ataúd,

1488
01:14:45,837 --> 01:14:47,046
y estás intentando atacarlo.

1489
01:14:47,129 --> 01:14:47,879
- Bueno, a él no le importa.

1490
01:14:47,962 --> 01:14:49,254
- Sí, está loco.
Es su padre, ¿no?

1491
01:14:49,337 --> 01:14:50,837
- ¿Le importa?

1492
01:14:50,921 --> 01:14:53,087
¿Haría daño a Harold de esa manera, verdad?

1493
01:14:53,171 --> 01:14:54,421
Quiero decir, sólo dije la verdad.

1494
01:14:54,504 --> 01:14:57,879
Después de todo, era un viejo dolor de cara.

1495
01:14:57,962 --> 01:14:59,337
- Vuelve a ese dormitorio.

1496
01:14:59,421 --> 01:15:00,171
- Vaca tonta.

1497
01:15:00,254 --> 01:15:03,254
- Aquí abajo hay un enjambre de ellos.

1498
01:15:05,504 --> 01:15:08,712
¿Me oyes? esta pululando
con ellos ahí abajo.

1499
01:15:08,796 --> 01:15:10,921
- No voy a parar
Aquí el resto de mi vida.

1500
01:15:11,004 --> 01:15:12,462
- No es necesario.

1501
01:15:12,546 --> 01:15:14,462
Sólo hasta que consigamos el dinero del seguro.

1502
01:15:14,546 --> 01:15:16,337
Luego nos escapamos, una noche,

1503
01:15:16,421 --> 01:15:19,462
muy silenciosamente y comenzamos
otra vez en otro lugar.

1504
01:15:20,462 --> 01:15:22,171
En algún lugar de Cornwall.

1505
01:15:22,254 --> 01:15:24,671
Toma, haz esto.

1506
01:15:25,546 --> 01:15:26,504
- Destrozando.

1507
01:15:26,587 --> 01:15:28,796
Ojalá estuviera vivo, me burlaría de todos.

1508
01:15:28,879 --> 01:15:29,754
(riendo)

1509
01:15:29,837 --> 01:15:31,462
- Empezaremos de nuevo.

1510
01:15:31,546 --> 01:15:33,379
Cambiaré mi nombre.

1511
01:15:33,462 --> 01:15:35,462
Harry Fabersham.

1512
01:15:35,546 --> 01:15:37,337
Hola quien es?

1513
01:15:37,421 --> 01:15:40,712
- Es el señor Russell, el agente de seguros.

1514
01:15:40,796 --> 01:15:41,796
- Quizás haya traído un cheque.

1515
01:15:41,879 --> 01:15:44,171
Eso es lo que me gusta, los pagadores puntuales.

1516
01:15:45,087 --> 01:15:48,671
(invitados charlando)

1517
01:15:48,754 --> 01:15:51,296
Toma, aléjate de la ventana.

1518
01:15:51,379 --> 01:15:54,379
(invitados charlando)

1519
01:15:58,462 --> 01:16:01,379
(llamando a la puerta)

1520
01:16:02,837 --> 01:16:03,712
- ¿Señor Steptoe?

1521
01:16:03,796 --> 01:16:04,629
- Júnior.

1522
01:16:06,671 --> 01:16:09,546
- Mi nombre es Russell, Águila.
Compañía de seguros de la Alianza.

1523
01:16:09,629 --> 01:16:10,962
- ¿Podrías pasar, por favor?

1524
01:16:13,504 --> 01:16:16,546
-Harold, vamos.
-Vamos, Harold.

1525
01:16:16,629 --> 01:16:18,046
- Únete a la fiesta.

1526
01:16:19,004 --> 01:16:20,712
- Por favor acepte en nombre de la empresa.

1527
01:16:20,796 --> 01:16:22,587
nuestro más sentido pésame
su reciente duelo.

1528
01:16:22,671 --> 01:16:26,337
- Harold (eructos).

1529
01:16:26,421 --> 01:16:28,254
- Sí, fue un gran shock para todos nosotros.

1530
01:16:28,337 --> 01:16:30,546
- Harold, consigue tu
equipo de chorro alrededor de eso.

1531
01:16:30,629 --> 01:16:33,046
¿Qué pasa con tu amigo?
¿Le gustaría uno?

1532
01:16:33,129 --> 01:16:34,379
- No, está bien, gracias.

1533
01:16:34,462 --> 01:16:35,962
- Bien, iré a buscarle uno.

1534
01:16:37,046 --> 01:16:38,129
- Ocasión muy triste.

1535
01:16:38,212 --> 01:16:39,546
- Sí, es muy triste.

1536
01:16:39,629 --> 01:16:41,671
- Ahora bien, con respecto a
el reclamo sobre la póliza.

1537
01:16:41,754 --> 01:16:43,421
- Aquí tienes, Harold.

1538
01:16:43,504 --> 01:16:46,087
Es tan fuerte como un whisky doble.

1539
01:16:47,337 --> 01:16:49,296
- Seremos más privados en la cocina.

1540
01:16:50,962 --> 01:16:51,796
- Salud.

1541
01:16:52,962 --> 01:16:55,087
- Después de todos estos años (llora).

1542
01:16:55,171 --> 01:16:57,587
(charla)

1543
01:16:58,504 --> 01:17:00,962
- Era muy querido.

1544
01:17:01,046 --> 01:17:03,712
Pero deberíamos estar bien
Aquí por unos minutos.

1545
01:17:06,921 --> 01:17:08,421
Disculpe, cerraré la puerta.

1546
01:17:09,962 --> 01:17:11,296
¿Le importaría sentarse?

1547
01:17:12,296 --> 01:17:13,129
Champán.

1548
01:17:17,837 --> 01:17:19,212
Bien frío.

1549
01:17:19,296 --> 01:17:20,129
- No, gracias.

1550
01:17:29,629 --> 01:17:30,879
Ahora bien.

1551
01:17:30,962 --> 01:17:32,712
- 1.000 libras, creo.

1552
01:17:32,796 --> 01:17:35,879
- Sí, pero hay un pequeño inconveniente.

1553
01:17:35,962 --> 01:17:37,129
- ¿Enganche?

1554
01:17:37,212 --> 01:17:40,921
- Lamentablemente debemos informar
usted que en abril de 1949

1555
01:17:41,004 --> 01:17:42,962
tu difunto padre asignó la póliza

1556
01:17:43,046 --> 01:17:46,087
a la Sra. Eileen Piecraft,

1557
01:17:46,171 --> 01:17:48,171
quien ahora es, por tanto, el beneficiario.

1558
01:17:48,254 --> 01:17:50,462
En consecuencia estaremos
organizando el pago

1559
01:17:50,546 --> 01:17:53,129
del reclamo a la Sra.
Piecroft en un futuro próximo.

1560
01:17:54,129 --> 01:17:56,629
- No lo entiendo del todo.

1561
01:17:56,712 --> 01:17:58,546
- Que la cesión esté legalmente acreditada.

1562
01:17:58,629 --> 01:18:00,421
me temo que no hay nada
podemos hacer al respecto.

1563
01:18:00,504 --> 01:18:01,254
(llamando a la puerta)

1564
01:18:01,337 --> 01:18:03,129
- [Freda] Vamos, date prisa.
¿Estarás ahí todo el día?

1565
01:18:03,212 --> 01:18:04,087
- No puede ser legal.

1566
01:18:04,171 --> 01:18:05,796
No, por favor, mira.

1567
01:18:05,879 --> 01:18:07,546
- Ya es hora de sangrar.

1568
01:18:07,629 --> 01:18:08,587
- ¿Es legal?

1569
01:18:08,671 --> 01:18:09,587
- Por supuesto que es legal.

1570
01:18:10,462 --> 01:18:11,462
- ¿Harold?
- ¿Qué?

1571
01:18:12,462 --> 01:18:13,879
- Búscate una buena chica.

1572
01:18:16,921 --> 01:18:18,254
- Espero que esté todo tranquilo.
claro, señor Steptoe,

1573
01:18:18,337 --> 01:18:19,712
y buenos días para ti.

1574
01:18:20,754 --> 01:18:22,796
- Aquí, ¿dónde está tu collar adecuado?

1575
01:18:22,879 --> 01:18:26,421
- No puede. Es un delegado sindical.

1576
01:18:26,504 --> 01:18:28,212
- Mi más sentido pésame.

1577
01:18:28,296 --> 01:18:30,671
- [Harold] ¡Pero soy su hijo natural!

1578
01:18:30,754 --> 01:18:31,879
- ¿Se va el vicario?

1579
01:18:31,962 --> 01:18:33,421
- ¡Callarse la boca!

1580
01:18:33,504 --> 01:18:35,254
Sra. Eileen Piecraft.

1581
01:18:35,337 --> 01:18:38,337
(invitados charlando)

1582
01:18:41,129 --> 01:18:42,004
- ¿A cuánto ascienden las ganancias?

1583
01:18:42,087 --> 01:18:44,671
- ¿Quién diablos?
¿Qué es la señora Eileen Piecraft?

1584
01:18:44,754 --> 01:18:48,837
- ¿OMS?

1585
01:18:48,921 --> 01:18:50,129
- ¡Ya escuchaste!

1586
01:18:50,129 --> 01:18:51,546
- Oro.

1587
01:18:51,754 --> 01:18:53,671
- No es verdad. No puede ser verdad.

1588
01:18:53,712 --> 01:18:55,462
- Me olvidé de ella.

1589
01:18:55,504 --> 01:18:56,962
- Lo olvidaste.

1590
01:18:57,046 --> 01:18:58,421
- Fue hace mucho tiempo.

1591
01:18:58,504 --> 01:19:02,212
fue mientras tu estabas
en el ejército en Malasia.

1592
01:19:02,296 --> 01:19:04,087
Conocí a este pájaro, ¿ves?

1593
01:19:04,171 --> 01:19:05,879
Íbamos a casarnos.

1594
01:19:05,962 --> 01:19:07,504
¿No te hablé de ella?

1595
01:19:07,587 --> 01:19:10,337
- No. No, no lo hiciste.

1596
01:19:10,421 --> 01:19:13,046
- Fue muy grave en ese momento.

1597
01:19:14,254 --> 01:19:17,171
Pero ella quería un poco de seguridad, ¿ves?

1598
01:19:18,046 --> 01:19:20,087
Ella era un poco más joven que yo.

1599
01:19:20,171 --> 01:19:21,629
- ¿Cuántos años tenía ella?

1600
01:19:21,712 --> 01:19:22,546
- 18.

1601
01:19:24,212 --> 01:19:25,879
- Viejo sucio.

1602
01:19:27,712 --> 01:19:30,046
Ella era incluso más joven que yo.

1603
01:19:30,129 --> 01:19:31,004
- Sí.

1604
01:19:31,087 --> 01:19:33,171
- No hay muchas posibilidades de que ella
estar muerto entonces, ¿verdad?

1605
01:19:33,254 --> 01:19:36,046
- No, era una niña muy sana.

1606
01:19:36,129 --> 01:19:38,296
- Sí, bueno, ella va a
recibe una agradable y saludable sorpresa

1607
01:19:38,379 --> 01:19:40,796
en su felpudo a primera hora
por la mañana, 1.000 libras.

1608
01:19:40,879 --> 01:19:42,171
- Más ganancias.

1609
01:19:42,254 --> 01:19:43,796
- Mira, cuando ella no quería casarse contigo,

1610
01:19:43,879 --> 01:19:46,004
¿Por qué no cambiaste?
¿La política de nuevo?

1611
01:19:46,087 --> 01:19:47,462
- Me olvidé.

1612
01:19:47,546 --> 01:19:49,712
- Lo olvidé, lo olvidé.

1613
01:19:49,796 --> 01:19:51,879
Oh Dios, podría matarte correctamente.

1614
01:19:51,962 --> 01:19:53,837
si pensara que valías algo.

1615
01:19:56,171 --> 01:19:59,879
¿Cómo puedes olvidar algo así?

1616
01:19:59,962 --> 01:20:01,879
- No te enfades, Harold.

1617
01:20:01,962 --> 01:20:02,796
- ¡Decepcionado!

1618
01:20:04,421 --> 01:20:08,337
Estás siendo enterrado en un
el tiempo de una hora. ¡No estás muerto!

1619
01:20:08,421 --> 01:20:09,629
Hemos estafado a la compañía de seguros.

1620
01:20:09,712 --> 01:20:11,254
No vamos a conseguir el dinero.

1621
01:20:11,337 --> 01:20:12,462
Vas a tener que esconderte

1622
01:20:12,546 --> 01:20:14,212
por el resto de tu vida.

1623
01:20:14,296 --> 01:20:15,879
Probablemente iré a la cárcel por fraude.

1624
01:20:15,962 --> 01:20:17,754
cuando Frankie Barrow haya terminado conmigo.

1625
01:20:17,837 --> 01:20:21,546
Y todo lo que puedes decir es que no te enfades.

1626
01:20:21,629 --> 01:20:23,504
¡Tengo derecho a enojarme!

1627
01:20:23,587 --> 01:20:26,504
- No hay mucho que nosotros
puedo hacer al respecto, ¿verdad?

1628
01:20:26,587 --> 01:20:28,796
No puedes devolverme a la vida, ¿verdad?

1629
01:20:28,879 --> 01:20:29,712
- ¡Oh, abróchate el cinturón!

1630
01:20:32,796 --> 01:20:33,629
¿Qué dijiste?

1631
01:20:34,796 --> 01:20:37,379
- Dije que no puedes traer
Devuélveme a la vida, ¿puedes?

1632
01:20:38,254 --> 01:20:39,921
- Ah, sí puedo.

1633
01:20:40,004 --> 01:20:42,754
(grupo riendo)

1634
01:20:44,212 --> 01:20:46,421
- Primera vez las bebidas.
He estado en Albert.

1635
01:20:47,587 --> 01:20:50,962
(charla grupal)

1636
01:20:51,046 --> 01:20:53,671
- George, Lennie, soy
más sorprendido de ti.

1637
01:20:53,754 --> 01:20:55,421
Esto es un ataúd, no un bar de cuatro horas.

1638
01:20:55,504 --> 01:20:56,754
- Bueno, lo siento, Harold.

1639
01:20:56,837 --> 01:20:58,629
pero no hay mucho
Hay espacio aquí, ¿verdad?

1640
01:20:58,712 --> 01:20:59,462
- No.
- No.

1641
01:20:59,546 --> 01:21:00,296
- Bueno, vamos, límpialo.

1642
01:21:00,379 --> 01:21:01,129
Eso atravesará la cera de abejas.

1643
01:21:01,212 --> 01:21:03,046
Éste es un ataúd nuevo.

1644
01:21:03,129 --> 01:21:05,254
¿Me disculparías?

1645
01:21:05,337 --> 01:21:06,837
- Oye, lo hice.

1646
01:21:06,921 --> 01:21:07,879
- ¿Por qué no le ponemos un paño encima?

1647
01:21:07,962 --> 01:21:09,421
- No haremos tal cosa.

1648
01:21:09,504 --> 01:21:10,837
Lo trasladaremos al nicho,

1649
01:21:10,921 --> 01:21:12,254
Justo junto a la ventana, vamos.

1650
01:21:12,337 --> 01:21:13,337
Levántalo.

1651
01:21:13,421 --> 01:21:16,337
(charla grupal)

1652
01:21:20,129 --> 01:21:21,796
- Apártate del maldito camino.

1653
01:21:21,879 --> 01:21:24,046
Apisonadora en la ventana.

1654
01:21:27,504 --> 01:21:29,087
¿Estás bien entonces?

1655
01:21:29,171 --> 01:21:30,046
Por aquí, hijo.

1656
01:21:30,921 --> 01:21:33,837
(charla grupal)

1657
01:21:44,337 --> 01:21:47,087
(tintineo de vidrio)

1658
01:21:49,171 --> 01:21:52,087
(charla grupal)

1659
01:21:55,296 --> 01:21:56,046
- Correcto.

1660
01:21:56,129 --> 01:21:59,046
(charla grupal)

1661
01:22:04,004 --> 01:22:05,462
- Oh, no me ayudes aquí.

1662
01:22:05,546 --> 01:22:08,296
Haz lo menos que puedas.

1663
01:22:12,879 --> 01:22:13,879
Bajate.

1664
01:22:15,087 --> 01:22:18,004
(charla grupal)

1665
01:22:19,379 --> 01:22:21,254
Bien, ahora no lo olvides,

1666
01:22:21,337 --> 01:22:23,129
Diré que fue un buen padre para mí.

1667
01:22:23,212 --> 01:22:24,046
Cuando nadie mira,

1668
01:22:24,129 --> 01:22:26,629
Haré unos golpecitos tres veces y tú gemirás.

1669
01:22:26,712 --> 01:22:28,629
(gemidos)

1670
01:22:28,712 --> 01:22:30,837
Luego golpeas tres veces el ataúd,

1671
01:22:30,921 --> 01:22:32,796
Luego te sientas y miras a tu alrededor.

1672
01:22:33,629 --> 01:22:34,754
- Todos se desmayarán.

1673
01:22:34,837 --> 01:22:36,796
- No te preocupes por
eso. Yo gritaré primero.

1674
01:22:40,462 --> 01:22:41,671
Viejo estúpido...

1675
01:22:41,754 --> 01:22:44,671
(charla grupal)

1676
01:22:51,212 --> 01:22:53,879
(mujeres cantando)

1677
01:23:01,629 --> 01:23:02,962
- ¿Sufrió algo?

1678
01:23:03,046 --> 01:23:04,754
- No, no no, no lo creo.

1679
01:23:04,837 --> 01:23:05,796
No, se apagó como una luz.

1680
01:23:05,879 --> 01:23:08,087
- Esa es la mejor manera de hacerlo, sí.

1681
01:23:08,171 --> 01:23:09,629
- Oh, fue un buen padre para mí.

1682
01:23:09,712 --> 01:23:11,671
- Siempre pensé que lo era
un viejo y miserable sangriento.

1683
01:23:11,754 --> 01:23:12,504
(riendo)

1684
01:23:12,587 --> 01:23:15,129
- No, no no no, era un buen padre,

1685
01:23:15,212 --> 01:23:17,004
y lo extrañaré terriblemente.

1686
01:23:17,087 --> 01:23:18,879
♪ Querido Harold ♪

1687
01:23:18,962 --> 01:23:21,754
(riendo)

1688
01:23:21,837 --> 01:23:23,462
No sé cómo voy a
arreglárselas sin él.

1689
01:23:23,546 --> 01:23:25,171
(golpeando el ataúd)

1690
01:23:25,254 --> 01:23:26,504
Silencio por favor, silencio.

1691
01:23:27,712 --> 01:23:29,129
¿Escuchaste algo?

1692
01:23:29,212 --> 01:23:31,754
- No. No, no hice nada aquí.

1693
01:23:31,837 --> 01:23:33,546
Gree, ¿escuchaste algo?

1694
01:23:33,629 --> 01:23:34,379
- ¿Eh?

1695
01:23:34,462 --> 01:23:35,629
- [Freda] ¿Escuchaste algo?

1696
01:23:35,712 --> 01:23:39,546
- ¿Qué, con todo esto?
¿Se oye un ruido sangrante?

1697
01:23:40,671 --> 01:23:42,462
- Podría jurar que escuché algo.

1698
01:23:42,546 --> 01:23:43,629
- ¿Qué tipo de cosas?

1699
01:23:43,712 --> 01:23:46,962
- No lo sé, fue
Una especie de, especie de gemido.

1700
01:23:47,046 --> 01:23:48,629
Algo así (gemidos).

1701
01:23:48,712 --> 01:23:49,879
- Debe haber sido Alberto.

1702
01:23:49,962 --> 01:23:51,796
(grupo riendo)

1703
01:23:51,879 --> 01:23:54,421
- Si es grave, lo harán.
gemir de nuevo, ¿verdad?

1704
01:23:54,504 --> 01:23:55,712
- Aquí, vamos, muchachos.

1705
01:23:55,796 --> 01:23:58,254
Son las dos en punto. Es hora de que nos vayamos.

1706
01:23:58,337 --> 01:23:59,921
No van a mantener
Ese agujero se abre para siempre.

1707
01:24:00,004 --> 01:24:03,421
- No no no, no te vayas.
Tomemos una copa más.

1708
01:24:03,504 --> 01:24:05,837
- Podemos tener eso cuando
volvemos, ¿no?

1709
01:24:06,921 --> 01:24:08,296
Además, los Rangers son
en casa esta tarde.

1710
01:24:08,379 --> 01:24:09,962
No queremos que nos atrapen
en medio de todo ese tráfico.

1711
01:24:10,046 --> 01:24:12,754
- Sólo un trago más. No pasará mucho tiempo.

1712
01:24:12,837 --> 01:24:14,254
Querido viejo amigo, viejo y alegre amigo.

1713
01:24:15,671 --> 01:24:17,379
- Harold, sabemos cómo te sientes.

1714
01:24:17,462 --> 01:24:19,712
No queremos verlo irse
bajo nada más que lo que haces.

1715
01:24:19,796 --> 01:24:22,129
Pero seamos realistas, hijo, está muerto.

1716
01:24:22,212 --> 01:24:23,462
Y no va a ayudar

1717
01:24:23,546 --> 01:24:24,837
dejándolo por aquí, ¿no?

1718
01:24:24,921 --> 01:24:26,462
- Queridos viejos amigos.

1719
01:24:26,546 --> 01:24:27,629
- Tiene que hundirse, Harold.

1720
01:24:27,712 --> 01:24:29,462
De lo contrario, apestará
el lugar de sangrado hacia arriba.

1721
01:24:29,546 --> 01:24:31,754
- Como lo hacía cuando estaba vivo.

1722
01:24:31,837 --> 01:24:33,629
- Lo único que digo es que
tomar una copa más.

1723
01:24:33,712 --> 01:24:35,296
Eso no nos hará llegar tarde.

1724
01:24:35,379 --> 01:24:38,671
- Harold, si tenemos uno.
más trago, nos vamos todos

1725
01:24:38,754 --> 01:24:40,879
caer por el sangrado
agujero con él, ¿no?

1726
01:24:40,962 --> 01:24:43,046
Ahora vamos, vamos
esto saliendo de aquí.

1727
01:24:43,129 --> 01:24:45,046
(tocando madera)

1728
01:24:45,129 --> 01:24:47,587
- [Harold] Papá. ¿Papá?

1729
01:24:47,671 --> 01:24:48,421
¡Papá!

1730
01:24:48,504 --> 01:24:51,421
(charla grupal)

1731
01:24:54,337 --> 01:24:57,171
(Harold gritando)

1732
01:24:58,587 --> 01:24:59,337
No.

1733
01:24:59,421 --> 01:25:00,171
- Ponte manos a la obra ahora.

1734
01:25:00,254 --> 01:25:02,212
Hace mucho frío ahí fuera.

1735
01:25:02,296 --> 01:25:06,171
Sé un buen chico y póntelo.

1736
01:25:06,254 --> 01:25:08,504
- ¡Despertar! ¡Despertar!

1737
01:25:08,587 --> 01:25:10,587
- Levántate un poco, George. Eso es todo.

1738
01:25:12,254 --> 01:25:14,796
Es un bonito trozo de madera, Harold.

1739
01:25:14,879 --> 01:25:17,712
(charla grupal)

1740
01:25:17,796 --> 01:25:20,462
(canto grupal)

1741
01:25:25,754 --> 01:25:28,004
(gemidos)

1742
01:25:29,879 --> 01:25:32,796
(charla grupal)

1743
01:25:37,796 --> 01:25:39,254
- Ahí tienes.

1744
01:25:39,337 --> 01:25:41,629
(canto grupal)

1745
01:25:41,712 --> 01:25:42,712
- No, no.

1746
01:25:42,796 --> 01:25:46,129
- No, estás en el primer vagón.
Harold, detrás del difunto.

1747
01:25:46,212 --> 01:25:47,171
- ¡Papá!

1748
01:25:47,254 --> 01:25:48,087
¡Papá!

1749
01:25:49,629 --> 01:25:51,171
- Arriba entra ahí, muchacho.

1750
01:25:51,254 --> 01:25:54,337
- No te preocupes, Harold. No está muerto.

1751
01:25:55,587 --> 01:25:56,337
- ¿Eh?

1752
01:25:56,421 --> 01:25:57,671
- No, sólo está durmiendo.

1753
01:25:58,587 --> 01:26:00,504
- Oh, sí, lo sé.

1754
01:26:02,296 --> 01:26:03,837
Sangrador perezoso.

1755
01:26:03,921 --> 01:26:06,587
(canto grupal)

1756
01:26:09,629 --> 01:26:12,087
- [Lennie] ¡Vamos, vamos a llegar tarde!

1757
01:26:12,171 --> 01:26:15,087
(charla grupal)

1758
01:26:19,212 --> 01:26:21,879
(canto grupal)

1759
01:26:33,754 --> 01:26:35,587
- Déjame pasar, déjame pasar.

1760
01:26:35,671 --> 01:26:37,587
Ahora tengo que bajarme. Tengo que bajarme.

1761
01:26:37,671 --> 01:26:39,421
Por favor, ¿puedes comunicarme? Gracias.

1762
01:26:39,504 --> 01:26:40,629
-Harold.

1763
01:26:40,712 --> 01:26:43,379
(canto grupal)

1764
01:26:46,004 --> 01:26:47,504
(eructos)

1765
01:26:47,587 --> 01:26:49,879
-Dámelo aquí.

1766
01:26:49,962 --> 01:26:51,962
(Harold gritando)

1767
01:26:52,046 --> 01:26:53,379
-Harold.

1768
01:26:53,462 --> 01:26:54,296
¡Harold!

1769
01:26:58,879 --> 01:27:01,546
(canto grupal)

1770
01:27:06,087 --> 01:27:07,296
¿No quieres un poco?

1771
01:27:07,379 --> 01:27:08,629
Eso mejorará.

1772
01:27:08,712 --> 01:27:11,379
(canto grupal)

1773
01:27:17,837 --> 01:27:20,754
(charla grupal)

1774
01:27:22,921 --> 01:27:25,587
(canto grupal)

1775
01:27:28,796 --> 01:27:30,212
Siéntate, Harold.

1776
01:27:31,212 --> 01:27:32,629
Harold, siéntate.

1777
01:27:47,962 --> 01:27:49,212
- ¡Papá! ¡Papá!

1778
01:27:51,212 --> 01:27:53,212
¡Papá! ¡Despierta, despierta!

1779
01:27:57,712 --> 01:27:58,796
- Vuelve a ese carro.

1780
01:27:58,879 --> 01:28:00,087
No vas a despertarlo.

1781
01:28:00,171 --> 01:28:01,587
- [Harold] ¡Papá!

1782
01:28:08,129 --> 01:28:10,796
(canto grupal)

1783
01:28:15,212 --> 01:28:16,296
- Vaya, vaya.

1784
01:28:21,087 --> 01:28:24,046
(caballo relinchando)

1785
01:28:24,129 --> 01:28:24,962
Haroldo.

1786
01:28:31,671 --> 01:28:33,087
Vamos.

1787
01:28:33,171 --> 01:28:34,421
(bostezando)

1788
01:28:34,504 --> 01:28:36,837
- [Harold] ¡Despierta! ¡Despertar!

1789
01:28:38,879 --> 01:28:41,546
(canto grupal)

1790
01:28:54,254 --> 01:28:55,671
- ¡Oye, detenlos!

1791
01:28:57,337 --> 01:28:59,379
¡Chris, espera!

1792
01:28:59,462 --> 01:29:02,379
(charla grupal)

1793
01:29:10,546 --> 01:29:11,837
Entonces será mejor que sigamos, ¿no?

1794
01:29:11,921 --> 01:29:13,671
¿Y si sale?

1795
01:29:15,462 --> 01:29:17,837
Tenemos tiempo para cavar
Otro agujero, por si acaso.

1796
01:29:19,212 --> 01:29:21,754
Llévalo a
hospital, ¿quieres? Seguir.

1797
01:29:23,212 --> 01:29:24,296
Oye, espera.

1798
01:29:24,379 --> 01:29:27,296
(charla grupal)

1799
01:29:45,129 --> 01:29:48,212
(música de órgano de iglesia)

1800
01:30:00,421 --> 01:30:02,087
- Por favor sígueme.

1801
01:30:04,212 --> 01:30:08,379
Yo soy la resurrección y
la vida, dijo el Señor.

1802
01:30:08,462 --> 01:30:11,629
El que cree en
yo, aunque estuviera muerto,

1803
01:30:11,712 --> 01:30:13,504
pero vivirá.

1804
01:30:13,587 --> 01:30:14,921
(gemidos)

1805
01:30:15,004 --> 01:30:16,379
- ¿Estás bien, cariño?

1806
01:30:16,462 --> 01:30:18,004
- ¿Qué pasó?

1807
01:30:18,087 --> 01:30:20,962
- Estás bien, viejo.
cap. No hay motivo de alarma.

1808
01:30:21,046 --> 01:30:22,129
- ¿Dónde estoy?

1809
01:30:22,212 --> 01:30:24,296
- En el hospital, por supuesto. ¿Dónde más?

1810
01:30:24,379 --> 01:30:26,254
- ¿Iba a un funeral?

1811
01:30:26,337 --> 01:30:29,212
- No no, no, aún no estás muerto.

1812
01:30:29,296 --> 01:30:30,629
- [Vicario] ¿De quién podemos buscar socorro?

1813
01:30:30,712 --> 01:30:32,796
sino de Ti, oh Señor?

1814
01:30:32,879 --> 01:30:33,962
¿Quién por nuestros pecados?

1815
01:30:34,046 --> 01:30:36,962
(charla grupal)

1816
01:30:41,046 --> 01:30:43,921
- Iba a un funeral.

1817
01:30:44,004 --> 01:30:46,629
¡Iba a un funeral!

1818
01:30:46,712 --> 01:30:49,962
- [Vicario] En mi carne veré a Dios.

1819
01:30:50,046 --> 01:30:54,462
a quien veré por mí mismo,
y mis ojos verán,

1820
01:30:54,546 --> 01:30:55,962
y no otro.

1821
01:30:56,046 --> 01:30:57,171
- Tenías 10 puntos.

1822
01:30:57,254 --> 01:30:58,879
Debo insistir en que vuelvas al tranvía.

1823
01:30:58,962 --> 01:31:00,671
- Sí, pero van a enterrar a mi padre.

1824
01:31:00,754 --> 01:31:03,587
Si no llego allí
con el tiempo, estará muerto.

1825
01:31:03,671 --> 01:31:05,296
- ¿Un golpe más fuerte de lo que pensábamos?

1826
01:31:06,629 --> 01:31:09,254
(gritando)

1827
01:31:09,337 --> 01:31:12,087
(Grupo gritando)

1828
01:31:14,837 --> 01:31:19,587
- El Señor dio, y el
Señor ha quitado.

1829
01:31:21,462 --> 01:31:24,546
Bendito sea el nombre del Señor.

1830
01:31:24,629 --> 01:31:29,129
Entonces cuando este corruptible
se vestirá de incorrupción,

1831
01:31:29,212 --> 01:31:32,212
y este mortal
se han vestido de inmortalidad,

1832
01:31:33,546 --> 01:31:36,046
entonces se cumplirá el dicho

1833
01:31:36,129 --> 01:31:40,296
eso está escrito, La muerte es
devorado por la victoria.

1834
01:31:41,212 --> 01:31:43,296
He aquí os muestro un misterio.

1835
01:31:44,379 --> 01:31:46,254
No todos...

1836
01:31:46,337 --> 01:31:49,712
- Caray, él tiene un
mejilla sangrante viniendo aquí.

1837
01:31:49,796 --> 01:31:51,754
- Sí, ¿qué hace aquí?

1838
01:31:51,837 --> 01:31:54,254
- ¿Quién es él?
-Frankie Barrow.

1839
01:31:59,754 --> 01:32:01,212
- Oye, ¿adónde vas?

1840
01:32:01,296 --> 01:32:03,379
Cementerio Kent Sunrise y ¡date prisa!

1841
01:32:03,462 --> 01:32:04,921
- No seas tonto.
Vuelve allí.

1842
01:32:05,004 --> 01:32:06,212
- No, estoy bien.

1843
01:32:06,296 --> 01:32:09,087
Están enterrando a mi padre. he
¡Tengo que estar allí en 10 minutos!

1844
01:32:09,171 --> 01:32:11,879
- Está bien, está bien.
Mantén tu turbante puesto.

1845
01:32:11,962 --> 01:32:12,879
(gemidos)

1846
01:32:12,962 --> 01:32:17,087
- Por la mañana es
verde y crece.

1847
01:32:17,171 --> 01:32:22,129
Pero por la noche se corta.
caído, seco y marchito.

1848
01:32:22,212 --> 01:32:23,087
- Conozco el sentimiento.

1849
01:32:23,171 --> 01:32:24,254
- [Mujer] ¡Mierda!

1850
01:32:25,629 --> 01:32:27,462
- ¡Vamos, vamos!

1851
01:32:27,546 --> 01:32:29,546
¡Más rápido, más rápido! ¡Muévete!

1852
01:32:31,754 --> 01:32:34,879
(frenos chirriando)

1853
01:32:34,962 --> 01:32:37,421
- [Vicario] Quien por nuestros pecados
están justamente disgustados.

1854
01:32:38,879 --> 01:32:40,921
Por cuanto ha agradado a Dios todopoderoso

1855
01:32:41,004 --> 01:32:43,962
de su gran misericordia para tomar para sí

1856
01:32:44,046 --> 01:32:47,129
el alma de nuestro hermano aquí partió,

1857
01:32:47,212 --> 01:32:49,004
por lo tanto nos comprometemos
su cuerpo al suelo.

1858
01:32:49,087 --> 01:32:49,921
- ¡Detener!

1859
01:32:51,879 --> 01:32:54,212
(estridente)

1860
01:32:55,879 --> 01:32:59,129
(vicario gimiendo)

1861
01:32:59,212 --> 01:33:00,671
Lo siento muchísimo.

1862
01:33:00,754 --> 01:33:01,921
Funeral equivocado.

1863
01:33:05,254 --> 01:33:07,712
- Por todo lo que tiene
complacido a Dios todopoderoso

1864
01:33:07,796 --> 01:33:10,546
de su gran misericordia para
tomar para sí el alma

1865
01:33:10,629 --> 01:33:13,462
de nuestro querido hermano aquí fallecido,

1866
01:33:15,504 --> 01:33:18,837
por lo tanto entregamos su cuerpo a la Tierra,

1867
01:33:18,921 --> 01:33:21,046
que puede ser como
a su cuerpo glorioso,

1868
01:33:22,046 --> 01:33:24,254
según las poderosas obras

1869
01:33:24,337 --> 01:33:29,337
mediante el cual Él es capaz de someter
todas las cosas para sí mismo.

1870
01:33:30,796 --> 01:33:34,254
Escuché una voz de
el cielo diciéndome,

1871
01:33:34,337 --> 01:33:36,546
Bienaventurados los muertos
que mueren en el Señor,

1872
01:33:37,629 --> 01:33:39,921
porque descansan de sus trabajos.

1873
01:33:41,337 --> 01:33:44,629
Para nosotros, cenizas sobre cenizas, polvo sobre polvo.

1874
01:33:45,837 --> 01:33:49,212
En seguro y cierto
esperanza de la resurrección

1875
01:33:49,296 --> 01:33:53,087
a la vida eterna a través de
nuestro Señor Jesucristo.

1876
01:33:53,171 --> 01:33:55,921
(música dramática)

1877
01:34:10,671 --> 01:34:12,046
(gritando)

1878
01:34:12,129 --> 01:34:14,962
(grupo en pánico)

1879
01:34:19,754 --> 01:34:23,421
- Bájate, gran cosa sucia y tonta.

1880
01:34:23,504 --> 01:34:25,921
(grupo gritando)

1881
01:34:26,004 --> 01:34:28,837
- ¡Cállate, vaca tonta! ¡Callarse la boca!

1882
01:34:30,046 --> 01:34:32,337
- Cállate, ¿quieres? ¡Callarse la boca!

1883
01:34:32,421 --> 01:34:35,504
(música de órgano de iglesia)

1884
01:34:37,421 --> 01:34:40,337
(música misteriosa)

1885
01:34:56,421 --> 01:34:57,671
- Ahora sobre la política.

1886
01:34:57,754 --> 01:34:59,337
- Sí, bueno, hubo un inconveniente.

1887
01:34:59,421 --> 01:35:00,379
- ¿Enganche?

1888
01:35:00,462 --> 01:35:03,171
- Bueno, verás, después de un
enorme cantidad de investigaciones,

1889
01:35:03,254 --> 01:35:05,379
logramos localizar a la señora Piecraft.

1890
01:35:05,421 --> 01:35:08,212
Pero por suerte tu padre
lo había convertido en una condición

1891
01:35:08,296 --> 01:35:11,421
que el dinero no iría
a ella si alguna vez se volviera a casar.

1892
01:35:11,504 --> 01:35:12,837
Y me alegra decir que así es.

1893
01:35:12,921 --> 01:35:16,712
- Oh, oh, en ese caso, podría
Después de todo, lo hemos enterrado.

1894
01:35:17,629 --> 01:35:20,296
- De todos modos, la política ahora.
vuelve al Sr. Steptoe.

1895
01:35:20,379 --> 01:35:22,337
Ahora ¿estás seguro de que
¿Quieres cobrarlo?

1896
01:35:22,421 --> 01:35:23,546
- [Harold] Sí, lo hace.

1897
01:35:23,629 --> 01:35:25,796
- El valor de rescate es, de
Por supuesto, no tanto como tú.

1898
01:35:25,879 --> 01:35:28,546
habría recibido en el
caso de la muerte del Sr. Steptoe.

1899
01:35:28,629 --> 01:35:29,754
- Bueno, preferiríamos las conquistas.

1900
01:35:29,837 --> 01:35:31,712
Verás, nos encontramos en este momento.

1901
01:35:31,796 --> 01:35:34,337
de una manera bastante vergonzosa
situación pecuniaria.

1902
01:35:34,421 --> 01:35:35,546
- Sí, estamos arruinados.

1903
01:35:35,629 --> 01:35:36,421
- Sin olla.

1904
01:35:36,504 --> 01:35:37,171
- Bastante.

1905
01:35:37,212 --> 01:35:40,379
Bueno, si tan solo pudieras
firme el formulario de autorización aquí.

1906
01:35:40,837 --> 01:35:42,462
Justo ahí.

1907
01:35:42,671 --> 01:35:43,796
- Deja tu huella.

1908
01:35:46,671 --> 01:35:48,921
- Ahora bien, aquí está nuestro
comprobar la liquidación total,

1909
01:35:49,004 --> 01:35:50,879
876 libras.

1910
01:35:50,962 --> 01:35:53,671
- Muchas gracias, adiós.

1911
01:35:53,754 --> 01:35:54,796
- Iba a discutir la conveniencia.

1912
01:35:54,879 --> 01:35:56,379
de contratar una nueva póliza.

1913
01:35:56,462 --> 01:35:57,837
- Lo sé, gracias.

1914
01:35:57,921 --> 01:35:59,546
- Puedes pagar en cuotas mensuales.

1915
01:35:59,629 --> 01:36:00,379
- Estamos completamente cubiertos, gracias.

1916
01:36:00,462 --> 01:36:01,504
- Podéis aseguraros mutuamente.

1917
01:36:01,587 --> 01:36:02,921
- No, no, no, gracias.

1918
01:36:03,004 --> 01:36:04,379
- Accidente personal,
Esa sí que es buena.

1919
01:36:04,462 --> 01:36:05,421
- No, gracias.

1920
01:36:05,504 --> 01:36:06,254
- Indemnización personal.

1921
01:36:06,337 --> 01:36:07,629
Si estás preocupado
de tus azulejos caen

1922
01:36:07,712 --> 01:36:08,837
en la cabeza de uno de tus vecinos.

1923
01:36:08,921 --> 01:36:13,421
- No nos gustan los vecinos, adiós.

1924
01:36:13,504 --> 01:36:14,421
876 centavos.

1925
01:36:15,296 --> 01:36:17,837
¡Dinero, dinero, dinero, dinero, dinero!

1926
01:36:17,921 --> 01:36:19,879
(caballo relinchando)

1927
01:36:19,962 --> 01:36:20,796
- No está mal.

1928
01:36:21,962 --> 01:36:23,712
Realmente bueno.

1929
01:36:23,796 --> 01:36:24,629
¿Cuánto cuesta?

1930
01:36:24,712 --> 01:36:25,462
- 80 libras.

1931
01:36:25,546 --> 01:36:27,046
- Lo hiciste bien allí.

1932
01:36:27,129 --> 01:36:27,879
¿Dónde está el cambio?

1933
01:36:27,962 --> 01:36:32,421
- Oh, bueno, yo, uh, lo invertí.

1934
01:36:32,504 --> 01:36:34,962
- Oh no, Harold, ¿no lo has hecho?

1935
01:36:35,046 --> 01:36:36,129
No otra vez.

1936
01:36:36,212 --> 01:36:38,171
¿En qué lo has tirado esta vez?

1937
01:36:40,504 --> 01:36:44,629
- Un caballo de carreras, comprando
un caballo de carreras sangrante.

1938
01:36:44,712 --> 01:36:46,921
- Compré media acción de un caballo de carreras.

1939
01:36:46,921 --> 01:36:49,796
- Compraste media acción de un caballo de carreras.

1940
01:36:49,879 --> 01:36:52,337
Sí, y de Frankie Barrow.

1941
01:36:52,421 --> 01:36:55,421
- Espera hasta que gane esto.
tarde. Estaremos dentro.

1942
01:36:55,504 --> 01:36:56,837
Empezará con 25 a uno.

1943
01:36:56,921 --> 01:37:00,254
- Sí, y probablemente no lo hará.
terminar hasta las 10 y media.

1944
01:37:00,337 --> 01:37:01,129
(risas burlonas)

1945
01:37:01,212 --> 01:37:04,504
has sido estafado
De nuevo, gran idiota.

1946
01:37:04,587 --> 01:37:06,296
- No me crees, ¿verdad?

1947
01:37:06,379 --> 01:37:08,254
Ahí está, mira, en blanco y negro.

1948
01:37:08,337 --> 01:37:11,046
Esto es para certificar que
Harold Steptoe posee

1949
01:37:11,129 --> 01:37:12,879
media acción en Excalibur.

1950
01:37:14,004 --> 01:37:16,379
- Sí, aquí está.
blanco y negro también.

1951
01:37:16,462 --> 01:37:20,046
Excalibur, propietario S.M. Reina.

1952
01:37:20,046 --> 01:37:23,046
- Sí, ese es él.
Así es, S.M. Reina.

1953
01:37:23,129 --> 01:37:24,254
Ese es mi socio.

1954
01:37:24,421 --> 01:37:26,212
Vamos a dividir la mitad de las ganancias.

1955
01:37:26,212 --> 01:37:28,212
- S.M. ¿Reina?

1956
01:37:28,254 --> 01:37:30,296
- S.M. Reina.

1957
01:37:30,587 --> 01:37:34,421
- S.M. Reina.

1958
01:37:35,212 --> 01:37:36,879
- [Harold] Dios mío.

1959
01:37:36,962 --> 01:37:41,796
(Música instrumental "God Save the Queen")

1960
01:38:01,004 --> 01:38:03,171
(discutiendo)

1961
01:38:11,587 --> 01:38:14,171
(música alegre)